Maďarčina | Angličtina |
---|---|
a legnagyobb rendetlenségben vagyunk | we are all at sixes and sevens[UK: wiː ə(r) ɔːl ət ˈsɪk.sɪz ənd ˈsev.n̩z] [US: ˈwiː ˈɑːr ɔːl ət ˈsɪk.səz ænd ˈsev.n̩z] |
a legnagyobb részletességgel | in the fullest detail[UK: ɪn ðə ˈfʊ.lɪst ˈdiː.teɪl] [US: ɪn ðə ˈfʊ.ləst də.ˈteɪl] |
a legnagyobb titokban | in strict privacy[UK: ɪn strɪkt ˈprɪ.və.si] [US: ɪn ˈstrɪkt ˈpraɪ.və.si] |
a legtalálóbb kifejezés főnév | mot juste [mots justes]irregular noun |
a legtöbb esetben határozószó | in most cases◼◼◼adverb |
a legtöbb esetben | for the most part◼◼◻[UK: fɔː(r) ðə məʊst pɑːt] [US: ˈfɔːr ðə moʊst ˈpɑːrt] |
a legtöbb főnév -s ragot vesz fel a többes számban | most nouns take -s in the plural[UK: məʊst naʊnz teɪk ˈes ɪn ðə ˈplʊə.rəl] [US: moʊst ˈnaʊnz ˈteɪk ˈes ɪn ðə ˈplʊ.rəl] |
a legtöbbet használt melléknév | best-usedadjective |
a legtöbbet ígérő | the highest bidder◼◼◼[UK: ðə ˈhaɪɪst ˈbɪ.də(r)] [US: ðə ˈhaɪəst ˈbɪ.dər] |
a legutóbbi időkig | until recently◼◼◼[UK: ʌn.ˈtɪl ˈriːs.n̩t.li] [US: ʌn.ˈtɪl ˈriːs.n̩t.li] |
a lehető legjobb | best◼◼◼[UK: best] [US: ˈbest] as good as it gets◼◻◻[UK: əz ɡʊd əz ɪt ˈɡets] [US: ˈæz ˈɡʊd ˈæz ˈɪt ˈɡets] the best conceivable[UK: ðə best kən.ˈsiː.vəb.l̩] [US: ðə ˈbest kən.ˈsiː.vəb.l̩] |
a lehető legjobb melléknév | the best possible◼◼◼adjective |
a lehető legjobb barátok vagyunk | we are the best friends ever[UK: wiː ə(r) ðə best frendz ˈev.ə(r)] [US: ˈwiː ˈɑːr ðə ˈbest ˈfrendz ˈev.r̩] |
a lehető legjobb véleménye van (valakiről) | think no end of (somebody)[UK: ˈθɪŋk nəʊ end əv ˈsʌm.bə.di] [US: ˈθɪŋk ˈnoʊ ˈend əv ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
a lehető legnagyobb sietséggel határozószó | hurryinglyadverb |
a lehető legtöbb főnév | utmost◼◼◼noun uttermostnoun |
a lehető legtöbbet határozószó | as much as possible◼◼◼adverb |
a levegőben határozószó | in the air◼◼◼adverb |
a levegőben lóg | it's in the air◼◼◼[UK: ɪts ɪn ðə eə(r)] [US: ɪts ɪn ðə ˈer] |
a levegőben van a tavasz (átv) | spring is in the air[UK: sprɪŋ ɪz ɪn ðə eə(r)] [US: ˈsprɪŋ ˈɪz ɪn ðə ˈer] |
A ló ledobta a lovasát a nyeregből. | |
A manóba Brown-nal! | A fig for Brown![UK: ə fɪɡ fɔː(r) braʊn] [US: ə ˈfɪɡ ˈfɔːr ˈbraʊn] |
A manóba is! | By the holy poker![UK: baɪ ðə ˈhəʊ.li ˈpəʊkə(r)] [US: baɪ ðə ˈhoʊ.li ˈpoʊkə(r)] |
a megadott helyen és időben | at a given place and time[UK: ət ə ɡɪv.n̩ ˈpleɪs ənd ˈtaɪm] [US: ət ə ˈɡɪv.n̩ ˈpleɪs ænd ˈtaɪm] |
a megadott időben | at a given time◼◼◼[UK: ət ə ɡɪv.n̩ ˈtaɪm] [US: ət ə ˈɡɪv.n̩ ˈtaɪm] |
a megadott időben és helyen | at a given time and place◼◼◼[UK: ət ə ɡɪv.n̩ ˈtaɪm ənd ˈpleɪs] [US: ət ə ˈɡɪv.n̩ ˈtaɪm ænd ˈpleɪs] |
a megelőzés jobb a gyógymódnál | prevention is better than cure[UK: prɪ.ˈven.ʃn̩ ɪz ˈbe.tə(r) ðæn kjʊə(r)] [US: pri.ˈven.ʃn̩ ˈɪz ˈbe.tər ˈðæn ˈkjʊr] |
a megengedett legnagyobb sebesség | maximum speed◼◼◼[UK: ˈmæk.sɪ.məm spiːd] [US: ˈmæk.sə.məm ˈspiːd] |
a megfelelő időben | at the proper time◼◼◼[UK: ət ðə ˈprɒ.pə(r) ˈtaɪm] [US: ət ðə ˈprɑː.pər ˈtaɪm] |
a messzi jövőben | in the far future◼◼◼[UK: ɪn ðə ˈfɑː(r) ˈfjuː.tʃə(r)] [US: ɪn ðə ˈfɑːr ˈfjuː.tʃər] |
a Mexikói-öböl menti amerikai államok főnév | Gulf Statesnoun |
A mi holmink a legjobb! | Nothing like leather![UK: ˈnʌ.θɪŋ ˈlaɪk ˈle.ðə(r)] [US: ˈnʌ.θɪŋ ˈlaɪk ˈle.ðər] |
a nagyobb sűrűségű közeg lefele irányuló áramlása főnév | downwellingnoun |
a nap legnagyobb részében | for the better part of the day[UK: fɔː(r) ðə ˈbe.tə(r) pɑːt əv ðə deɪ] [US: ˈfɔːr ðə ˈbe.tər ˈpɑːrt əv ðə ˈdeɪ] |
a nyugalom mindennél többet ér | anything for a quiet life[UK: ˈe.ni.θɪŋ fɔː(r) ə ˈkwaɪət laɪf] [US: ˈe.ni.ˌθɪŋ ˈfɔːr ə ˈkwaɪət ˈlaɪf] |
a Perzsa-öböl menti országok főnév | Gulf States◼◼◼noun |
a pletyka/szóbeszéd igaznak bizonyul US | the rumor proves to be true[UK: ðə ˈruː.mə(r) pruːvz tuː bi truː] [US: ðə ˈruː.mər ˈpruːvz ˈtuː bi ˈtruː] |