nehéz helyzet znamená v Angličtina
| Maďarčina | Angličtina |
|---|---|
| nehéz helyzet főnév | need [needs]◼◼◼noun plight [plights]◼◼◼noun predicament [predicaments]◼◼◼noun strait [straits]◼◼◻noun dilemma [dilemmata]◼◼◻noun dire straits◼◼◻noun fix [fixes]◼◼◻noun rough going◼◻◻noun entanglement [entanglements]noun toughienoun galèrenoun scrape [scrapes]noun toughynoun |
| nehéz helyzet | a tight spot◼◼◻[UK: ə taɪt spɒt] [US: ə ˈtaɪt ˈspɑːt] sod[UK: sɒd] [US: ˈsɑːd] |
| nehéz helyzet melléknév | tight situation◼◻◻adjective |
| nehéz helyzet (általában "in hot water" kifejezésben) főnév | hot watersnoun |
| nehéz helyzetbe hoz | land in difficulty[UK: lænd ɪn ˈdɪ.fɪk.əl.ti] [US: ˈlænd ɪn ˈdɪ.fɪˌk.əl.ti] |
| nehéz helyzetbe hoz (valakit) | put someone in the hole[UK: ˈpʊt ˈsʌm.wʌn ɪn ðə həʊl] [US: ˈpʊt ˈsʌˌm.wən ɪn ðə hoʊl] |
| nehéz helyzetbe hozták ige | |
| nehéz helyzetbe hozás főnév | straiteningnoun |
| nehéz helyzetbe jut | get into a tight corner[UK: ˈɡet ˈɪn.tə ə taɪt ˈkɔː.nə(r)] [US: ˈɡet ˌɪn.ˈtuː ə ˈtaɪt ˈkɔːr.nər] |
| nehéz helyzetbe kerül | tie oneself up into knots[UK: taɪ wʌn.ˈself ʌp ˈɪn.tə nɒts] [US: ˈtaɪ wʌn.ˈself ʌp ˌɪn.ˈtuː ˈnɑːts] |
| nehéz helyzetbe került | be treed[UK: bi triːd] [US: bi triːd] |
| nehéz helyzetbe került melléknév | bunkeredadjective |
| nehéz helyzetben | between hell and high-water[UK: bɪ.ˈtwiːn hel ənd haɪ ˈwɔː.tə(r)] [US: bɪ.ˈtwiːn ˈhel ænd ˈhaɪ ˈwɒ.tər] in a fix[UK: ɪn ə fɪks] [US: ɪn ə ˈfɪks] |
| nehéz helyzetben hagyott melléknév | stranded◼◼◼adjective |
| nehéz helyzetben lévő melléknév | hard putadjective hard-pressedadjective |
| nehéz helyzetben van | be hard hit[UK: bi hɑːd hɪt] [US: bi ˈhɑːrd ˈhɪt] be hard put to it[UK: bi hɑːd ˈpʊt tuː ɪt] [US: bi ˈhɑːrd ˈpʊt ˈtuː ˈɪt] be in a cleft stick[UK: bi ɪn ə kleft stɪk] [US: bi ɪn ə ˈkleft ˈstɪk] be on the horns of a dilemma[UK: bi ɒn ðə hɔːnz əv ə dɪ.ˈle.mə] [US: bi ɑːn ðə ˈhɔːrnz əv ə də.ˈle.mə] have a tiger by the tail[UK: həv ə ˈtaɪ.ɡə(r) baɪ ðə teɪl] [US: həv ə ˈtaɪ.ɡər baɪ ðə ˈteɪl] have the wolf by the ear[UK: həv ðə wʊlf baɪ ðə ɪə(r)] [US: həv ðə ˈwʊlf baɪ ðə ˈɪr] |
| nehéz helyzetben van (átv) | he is in low water[UK: hiː ɪz ɪn ləʊ ˈwɔː.tə(r)] [US: ˈhiː ˈɪz ɪn ˈloʊ ˈwɒ.tər] |
| az alku során nehéz helyzetbe kerültünk | we went into the hole on that deal[UK: wiː ˈwent ˈɪn.tə ðə həʊl ɒn ðæt diːl] [US: ˈwiː ˈwent ˌɪn.ˈtuː ðə hoʊl ɑːn ˈðæt ˈdiːl] |
| bekeverés (nehéz helyzetbe) főnév | involvement [involvements]noun |
| cserbenhagy valakit (nehéz helyzetben) |
