mint a znamená v Angličtina
| Maďarčina | Angličtina |
|---|---|
| egészséges, mint a makk | fit as a fiddle◼◼◼[UK: fɪt əz ə ˈfɪd.l̩] [US: ˈfɪt ˈæz ə ˈfɪd.l̩] |
| egészséges mint a makk | as sound as a bell[UK: əz ˈsaʊnd əz ə bel] [US: ˈæz ˈsaʊnd ˈæz ə ˈbel] |
| egy olyan szervezet, mint amilyen a NATO | a body such as the NATO[UK: ə ˈbɒ.di sʌtʃ əz ðə ˈneɪ.təʊ] [US: ə ˈbɑː.di ˈsətʃ ˈæz ðə ˈneɪto.ʊ] |
| egy olyan szervezet, mint amilyen az ENSZ | a body such as the United Nations[UK: ə ˈbɒ.di sʌtʃ əz ðə ju.ˈnaɪt.ɪd ˈneɪʃ.n̩z] [US: ə ˈbɑː.di ˈsətʃ ˈæz ðə ju.ˈnaɪt.əd ˈneɪʃ.n̩z] |
| egyenes, mint a nádszál | stiff as a poker[UK: stɪf əz ə ˈpəʊkə(r)] [US: ˈstɪf ˈæz ə ˈpoʊkə(r)] stiff as a ramrod[UK: stɪf əz ə ˈræm.rɒd] [US: ˈstɪf ˈæz ə ˈræm.ˌrɑːd] |
| egyenesen, mint a gyertyaszál | bolt upright[UK: bəʊlt ˈʌ.praɪt] [US: boʊlt ə.ˈpraɪt] |
| egyik láb rövidebb mint a másik | badger-legged[UK: ˈbæ.dʒə(r) ˈle.ɡɪd] [US: ˈbæ.dʒər ˈle.ɡəd] |
| egyszerű, mint a kétszerkettő | as plain as a pikestaff[UK: əz pleɪn əz ə ˈpaɪk.stɑːf] [US: ˈæz ˈpleɪn ˈæz ə ˈpaɪk.stæf] as plain as can be[UK: əz pleɪn əz kæn bi] [US: ˈæz ˈpleɪn ˈæz ˈkæn bi] as plain as daylight[UK: əz pleɪn əz ˈdeɪ.laɪt] [US: ˈæz ˈpleɪn ˈæz ˈdeɪ.ˌlaɪt] as plain as the nose on your face[UK: əz pleɪn əz ðə nəʊz ɒn jɔː(r) feɪs] [US: ˈæz ˈpleɪn ˈæz ðə noʊz ɑːn ˈjɔːr ˈfeɪs] |
| éhes, mint a farkas | as hungry as a hunter[UK: əz ˈhʌŋ.ɡri əz ə ˈhʌn.tə(r)] [US: ˈæz ˈhʌŋ.ɡri ˈæz ə ˈhʌn.tər] as hungry as a wolf[UK: əz ˈhʌŋ.ɡri əz ə wʊlf] [US: ˈæz ˈhʌŋ.ɡri ˈæz ə ˈwʊlf] have an aching void[UK: həv ən eɪk.ɪŋ vɔɪd] [US: həv ˈæn ˈeɪk.ɪŋ ˌvɔɪd] |
| éles, mint a kés melléknév | knife-likeadjective |
| eloszlik, mint a buborék | dissolve into thin air[UK: dɪ.ˈzɒlv ˈɪn.tə θɪn eə(r)] [US: ˌdɪ.ˈzɑːlv ˌɪn.ˈtuː ˈθɪn ˈer] melt into thin air[UK: melt ˈɪn.tə θɪn eə(r)] [US: ˈmelt ˌɪn.ˈtuː ˈθɪn ˈer] vanish into thin air[UK: ˈvæ.nɪʃ ˈɪn.tə θɪn eə(r)] [US: ˈvæ.nɪʃ ˌɪn.ˈtuː ˈθɪn ˈer] |
| eltűnik, mint a kámfor | dissolve into thin air[UK: dɪ.ˈzɒlv ˈɪn.tə θɪn eə(r)] [US: ˌdɪ.ˈzɑːlv ˌɪn.ˈtuː ˈθɪn ˈer] melt into thin air[UK: melt ˈɪn.tə θɪn eə(r)] [US: ˈmelt ˌɪn.ˈtuː ˈθɪn ˈer] |
| épp úgy nem én csináltam, mint ahogy te sem | I did not do it any more than you did[UK: ˈaɪ dɪd nɒt duː ɪt ˈe.ni mɔː(r) ðæn juː dɪd] [US: ˈaɪ ˈdɪd ˈnɑːt ˈduː ˈɪt ˈe.ni ˈmɔːr ˈðæn ˈjuː ˈdɪd] |
| épp úgy nem én tettem, mint ahogy te sem | I did not do it any more than you did[UK: ˈaɪ dɪd nɒt duː ɪt ˈe.ni mɔː(r) ðæn juː dɪd] [US: ˈaɪ ˈdɪd ˈnɑːt ˈduː ˈɪt ˈe.ni ˈmɔːr ˈðæn ˈjuː ˈdɪd] |
| erre eltűnt, mint a kámfor | upon this he showed a clean pair of heels[UK: ə.ˈpɒn ðɪs hiː ʃəʊd ə kliːn peə(r) əv hiːlz] [US: ə.ˈpɑːn ðɪs ˈhiː ʃoʊd ə ˈkliːn ˈper əv ˈhiːlz] |
| ez egy kicsit több, mint amennyit én akartam fizetni | that's a bit more than I wanted to pay[UK: ðæts ə bɪt mɔː(r) ðæn ˈaɪ ˈwɒn.tɪd tuː peɪ] [US: ðæts ə ˈbɪt ˈmɔːr ˈðæn ˈaɪ ˈwɒn.təd ˈtuː ˈpeɪ] |
| ez éppen annyira az én hibám, mint a tiéd | it is as much my fault as yours[UK: ɪt ɪz əz ˈmʌtʃ maɪ fɔːlt əz jɔːz] [US: ˈɪt ˈɪz ˈæz ˈmʌtʃ ˈmaɪ ˈfɒlt ˈæz ˈjʊrz] |
| ez inkább a szívét, mint az eszét dicséri | it does more credit to his heart than to his head[UK: ɪt dʌz mɔː(r) ˈkre.dɪt tuː hɪz hɑːt ðæn tuː hɪz hed] [US: ˈɪt ˈdəz ˈmɔːr ˈkre.dət ˈtuː ˈhɪz ˈhɑːrt ˈðæn ˈtuː ˈhɪz ˈhed] |
| ez kicsit több, mint apró lopás | it is little more than pity pilfering[UK: ɪt ɪz ˈlɪt.l̩ mɔː(r) ðæn ˈpɪ.ti ˈpɪl.fər.ɪŋ] [US: ˈɪt ˈɪz ˈlɪt.l̩ ˈmɔːr ˈðæn ˈpɪ.ti ˈpɪl.fər.ɪŋ] |
| ez nem más, mint apró lopás | it is little more than pity pilfering[UK: ɪt ɪz ˈlɪt.l̩ mɔː(r) ðæn ˈpɪ.ti ˈpɪl.fər.ɪŋ] [US: ˈɪt ˈɪz ˈlɪt.l̩ ˈmɔːr ˈðæn ˈpɪ.ti ˈpɪl.fər.ɪŋ] |
| ez olyan közel volt, mint a fene | it was as near as dammit[UK: ɪt wɒz əz nɪə(r) əz ˈdæ.ˌmɪt] [US: ˈɪt wəz ˈæz ˈnɪr ˈæz ˈdæ.ˌmɪt] |
| ez több, mint ami kell | that's more than enough[UK: ðæts mɔː(r) ðæn ɪ.ˈnʌf] [US: ðæts ˈmɔːr ˈðæn ə.ˈnəf] |
| fedezetlen csekk (mert [vissza] pattan, mint a gumilabda) | rubber bounce check[UK: ˈrʌ.bə(r) baʊns tʃek] [US: ˈrʌ.bər ˈbaʊns ˈtʃek] rubber bounced check[UK: ˈrʌ.bə(r) baʊnst tʃek] [US: ˈrʌ.bər ˈbaʊnst ˈtʃek] rubber check check[UK: ˈrʌ.bə(r) tʃek tʃek] [US: ˈrʌ.bər ˈtʃek ˈtʃek] |
| fehér, mint a fal (átv) | white as a sheet◼◼◼[UK: waɪt əz ə ʃiːt] [US: ˈwaɪt ˈæz ə ˈʃiːt] |
| fehér, mint a hó | as white as snow◼◼◼[UK: əz waɪt əz snəʊ] [US: ˈæz ˈwaɪt ˈæz ˈsnoʊ] |
| fehér elefánt (terhes birtok, ami több bajt okoz, mint amennyit ér) | white elephant◼◼◼[UK: waɪt ˈe.lɪ.fənt] [US: ˈwaɪt ˈe.lə.fənt] |
| fehér mint a hó | white as snow◼◼◼[UK: waɪt əz snəʊ] [US: ˈwaɪt ˈæz ˈsnoʊ] |
| fekete (mint a tinta) melléknév | inky◼◼◼adjective |
| fél tőle, mint a tűztől | have a holy terror of[UK: həv ə ˈhəʊ.li ˈte.rə(r) əv] [US: həv ə ˈhoʊ.li ˈte.rər əv] |
