kivan znamená v Angličtina
| Maďarčina | Angličtina |
|---|---|
| ki van rúgva (valakire) ige | be down on (somebody)verb |
| Ki van rúgva! | You're fired!◼◼◼[UK: jʊə(r) ˈfaɪəd] [US: ˈjʊr ˈfaɪərd] |
| ki van téve (valaminek) | lie under[UK: laɪ ˈʌnd.ə(r)] [US: ˈlaɪ ˈʌnd.r̩] |
| ki van téve (valaminek) (átv) | be liable to (something)[UK: bi ˈlaɪəb.l̩ tuː ˈsʌm.θɪŋ] [US: bi ˈlaɪəb.l̩ ˈtuː ˈsʌm.θɪŋ] |
| ki van tisztázva | all clear[UK: ɔːl klɪə(r)] [US: ɔːl ˈklɪr] |
| ki van ütve (átv) | be phazed[UK: bi] [US: bi] |
| ki van világítva | be lit up[UK: bi lɪt ʌp] [US: bi ˈlɪt ʌp] |
| a kíváncsiság árt a szépségnek | curiosity killed the cat◼◼◼[UK: ˌkjʊə.rɪ.ˈɒ.sɪ.ti kɪld ðə kæt] [US: ˌkjʊ.ri.ˈɑː.sə.ti ˈkɪld ðə kæt] |
| a legjobbakat kívánjuk neked | our best wishes attend you[UK: ˈaʊə(r) best ˈwɪ.ʃɪz ə.ˈtend juː] [US: ˈaʊər ˈbest ˈwɪ.ʃəz ə.ˈtend ˈjuː] |
| a nemkívánt rész törlendő | delete whichever does not apply[UK: dɪ.ˈliːt wɪʧ.ˈev.ə(r) dʌz nɒt ə.ˈplaɪ] [US: də.ˈliːt wɪtʃ.ˈev.r̩ ˈdəz ˈnɑːt ə.ˈplaɪ] |
| ahogy a méltányosság megkívánta | as was only fair[UK: əz wɒz ˈəʊn.li feə(r)] [US: ˈæz wəz ˈoʊn.li ˈfer] |
| ahol az értelem megkívánja | where required by the sense[UK: weə(r) rɪ.ˈkwaɪəd baɪ ðə sens] [US: ˈhwer̩ ri.ˈkwaɪərd baɪ ðə ˈsens] |
| aki kíváncsi, hamar megöregszik | curiosity killed the cat◼◼◼[UK: ˌkjʊə.rɪ.ˈɒ.sɪ.ti kɪld ðə kæt] [US: ˌkjʊ.ri.ˈɑː.sə.ti ˈkɪld ðə kæt] |
| alapos munkát kívánó melléknév | exactingadjective |
| az a kívánságom, ennek így kell lennie | I wish for it to be done[UK: ˈaɪ wɪʃ fɔː(r) ɪt tuː bi dʌn] [US: ˈaɪ ˈwɪʃ ˈfɔːr ˈɪt ˈtuː bi ˈdən] |
| az a kívánságom, hogy így legyen | I wish for it to be done[UK: ˈaɪ wɪʃ fɔː(r) ɪt tuː bi dʌn] [US: ˈaɪ ˈwɪʃ ˈfɔːr ˈɪt ˈtuː bi ˈdən] I wish it to be done[UK: ˈaɪ wɪʃ ɪt tuː bi dʌn] [US: ˈaɪ ˈwɪʃ ˈɪt ˈtuː bi ˈdən] |
| azt kívánom, bárcsak megtehetném | I wish I could do it[UK: ˈaɪ wɪʃ ˈaɪ kʊd duː ɪt] [US: ˈaɪ ˈwɪʃ ˈaɪ ˈkʊd ˈduː ˈɪt] |
| azt kívánom, hogy így legyen | I wish for it to be done[UK: ˈaɪ wɪʃ fɔː(r) ɪt tuː bi dʌn] [US: ˈaɪ ˈwɪʃ ˈfɔːr ˈɪt ˈtuː bi ˈdən] |
| Boldog születésnapot kívánok! | I wish you a happy birthday!◼◼◼[UK: ˈaɪ wɪʃ juː ə ˈhæp.i ˈbɜːθ.deɪ] [US: ˈaɪ ˈwɪʃ ˈjuː ə ˈhæp.i ˈbɝːθ.ˌde] |
| Boldog Új Évet Kívánok (BÚÉK) | happy new year (HNY)◼◼◼[UK: ˈhæp.i njuː ˈjiə(r)] [US: ˈhæp.i nuː ˈjɪr̩] |
| Boldog új évet kívánok! | I wish you a Happy New Year!◼◼◼[UK: ˈaɪ wɪʃ juː ə ˈhæp.i njuː ˈjiə(r)] [US: ˈaɪ ˈwɪʃ ˈjuː ə ˈhæp.i nuː ˈjɪr̩] |
| csiklandozza valaki kíváncsiságát (átv) | goad somebody's curiosity[UK: ɡəʊd ˈsəm.ˌbɑː.di ˌkjʊə.rɪ.ˈɒ.sɪ.ti] [US: ɡoʊd ˈsəm.ˌbɑː.di ˌkjʊ.ri.ˈɑː.sə.ti] |
| csoportosan kivándorol | hive off[UK: haɪv ɒf] [US: ˈhaɪv ˈɒf] |
| égtem a kíváncsiságtól (átv) | I was burning with curiosity[UK: ˈaɪ wɒz ˈbɜːn.ɪŋ wɪð ˌkjʊə.rɪ.ˈɒ.sɪ.ti] [US: ˈaɪ wəz ˈbɝːn.ɪŋ wɪθ ˌkjʊ.ri.ˈɑː.sə.ti] |
| éjszakai kívánság | |
| eléri a kívánt eredményt | deliver the goods[UK: dɪ.ˈlɪ.və(r) ðə ɡʊdz] [US: də.ˈlɪ.vər ðə ˈɡʊdz] |
| ellesi a kívánságát (valakinek) | forestall somebody's desires[UK: fɔː.ˈstɔːl ˈsəm.ˌbɑː.di dɪ.ˈzaɪəz] [US: fɔːr.ˈstɒl ˈsəm.ˌbɑː.di də.ˈzaɪərz] |
| előre telepített, nem kívánt szoftver főnév | crapwarenoun |
| eltávolított nem kívánt anyag (termésércből) főnév | recrementnoun |
| ember ne kívánjon többet | wish not man more[UK: wɪʃ nɒt mæn mɔː(r)] [US: ˈwɪʃ ˈnɑːt ˈmæn ˈmɔːr] |
| Erre aztán kíváncsi vagyok! | I wonder![UK: ˈaɪ ˈwʌn.də(r)] [US: ˈaɪ ˈwʌn.dər] |
| eszi a kíváncsiság | have itching ears[UK: həv ˈɪtʃ.ɪŋ ɪəz] [US: həv ˈɪtʃ.ɪŋ ˈɪrz] |
| ez némi magyarázatot kíván | that will take some explaining[UK: ðæt wɪl teɪk sʌm ɪk.ˈspleɪn.ɪŋ] [US: ˈðæt wɪl ˈteɪk ˈsəm ɪk.ˈspleɪn.ɪŋ] |
| felettébb kívánatos | much to be desired[UK: ˈmʌtʃ tuː bi dɪ.ˈzaɪəd] [US: ˈmʌtʃ ˈtuː bi də.ˈzaɪərd] |
| felkelti valaki kíváncsiságát | goad somebody's curiosity[UK: ɡəʊd ˈsəm.ˌbɑː.di ˌkjʊə.rɪ.ˈɒ.sɪ.ti] [US: ɡoʊd ˈsəm.ˌbɑː.di ˌkjʊ.ri.ˈɑː.sə.ti] |
| feltétlen függetlenséget kívánó individualista | rugged individualist[UK: ˈrʌ.ɡɪd ˌɪn.dɪ.ˈvɪ.dʒʊə.lɪst] [US: ˈrʌ.ɡəd ˌɪn.dɪ.və.ˈduːə.ləst] |
| fenébe kíván (valakit) | wish somebody further[UK: wɪʃ ˈsʌm.bə.di ˈfɜː.ðə(r)] [US: ˈwɪʃ ˈsʌm.ˌbɑː.di ˈfɝː.ðər] |
| ha kívánatos | if it's desired[UK: ɪf ɪts dɪ.ˈzaɪəd] [US: ˈɪf ɪts də.ˈzaɪərd] |
| hazakívánkozik ige | feel homesickverb |
