Maďarčina | Angličtina |
---|---|
a jobbszárnyuk teljesen védtelen volt | their right flank was entirely in the air[UK: ðeə(r) raɪt flæŋk wɒz ɪn.ˈtaɪə.li ɪn ðə eə(r)] [US: ˈðer ˈraɪt ˈflæŋk wəz en.ˈtaɪər.li ɪn ðə ˈer] |
a ládákat teljesen becsomagolták | the boxes are packed ready[UK: ðə ˈbɒks.ɪz ə(r) pækt ˈre.di] [US: ðə ˈbɑːks.əz ˈɑːr ˈpækt ˈre.di] |
anyagilag teljesen le van törve | be broke[UK: bi brəʊk] [US: bi broʊk] be broke to the world[UK: bi brəʊk tuː ðə wɜːld] [US: bi broʊk ˈtuː ðə ˈwɝːld] be stony broke[UK: bi ˈstəʊ.ni brəʊk] [US: bi ˈstoʊ.ni broʊk] |
anyagilag teljesen le van törve (átv) | be dead broke[UK: bi ded brəʊk] [US: bi ˈded broʊk] |
az emlőt teljesen el kellett távolítani | the breast had to be completely excenterated[UK: ðə brest həd tuː bi kəm.ˈpliːt.li] [US: ðə ˈbrest həd ˈtuː bi kəm.ˈpliːt.li] |
az idegeim teljesen felmondták a szolgálatot | my nerves are frayed off[UK: maɪ nɜːvz ə(r) freɪd ɒf] [US: ˈmaɪ ˈnɝːvz ˈɑːr ˈfreɪd ˈɒf] |
az teljesen közömbös számomra, hogy … | it's quite indifferent to me whether[UK: ɪts kwaɪt ɪn.ˈdɪ.frənt tuː miː ˈwe.ðə(r)] [US: ɪts ˈkwaɪt ˌɪn.ˈdɪ.frənt ˈtuː ˈmiː ˈwe.ðər] |
az teljesen rajta múlik | that depends entirely on him[UK: ðæt dɪ.ˈpendz ɪn.ˈtaɪə.li ɒn hɪm] [US: ˈðæt də.ˈpendz en.ˈtaɪər.li ɑːn ˈhɪm] |
az teljesen tőle függ | that depends entirely on him[UK: ðæt dɪ.ˈpendz ɪn.ˈtaɪə.li ɒn hɪm] [US: ˈðæt də.ˈpendz en.ˈtaɪər.li ɑːn ˈhɪm] |
belterjesen növő (növény) (endogen) főnév | endogen [endogens]noun |
birkák által teljesen lelegelt | sheep-sick[UK: ʃiːp sɪk] [US: ˈʃiːp ˈsɪk] |
bizalomteljesen határozószó | trustfully◼◼◼adverb |
erőteljesen határozószó GB | vigorously◼◼◼adverb |
erőteljesen határozószó | forcefully◼◼◼adverb forcibly◼◼◻adverb roundly◼◻◻adverb dinamicallyadverb lustilyadverb robustfullyadverb vigorosoadverb |
erőteljesen melléknév | the fore◼◼◻adjective |
erőteljesen kezel (valamit) ige | ply (something) [plied, plying, plies]verb |
erőteljesen kritizál ige | denounce [denounced, denouncing, denounces]verb |
erőteljesen megfestett kép | boldly painted picture[UK: ˈbəʊld.li ˈpeɪn.tɪd ˈpɪk.tʃə(r)] [US: ˈboʊld.li ˈpeɪn.təd ˈpɪk.tʃər] |
erőteljesen sürget ige | press forverb |
erőteljesen sürgető melléknév | urgentadjective |
erőteljesen támad | hit out[UK: hɪt ˈaʊt] [US: ˈhɪt ˈaʊt] press an attack[UK: pres ən ə.ˈtæk] [US: ˈpres ˈæn ə.ˈtæk] |
ez számomra teljesen érthetetlen | it is all Greek to me[UK: ɪt ɪz ɔːl ˈɡriːk tuː miː] [US: ˈɪt ˈɪz ɔːl ˈɡriːk ˈtuː ˈmiː] |
felelősségteljesen | responsibly◼◼◼[UK: rɪ.ˈspɒn.sə.bli] [US: rə.ˈspɑːn.sə.bli] |
hódolatteljesen határozószó | deferentiallyadverb |
jelentőségteljesen határozószó | meaningfully◼◼◼adverb meaningly◼◻◻adverb pregnantlyadverb |
kéjesen határozószó | wantonly◼◼◼adverb |
kenetteljesen határozószó | sanctimoniously◼◼◼adverb |
kenetteljesen beszél | speak with unction[UK: spiːk wɪð ˈʌŋk.ʃn̩] [US: ˈspiːk wɪθ ˈʌŋk.ʃn̩] |
kenetteljesen prédikál | preach with unction[UK: priːtʃ wɪð ˈʌŋk.ʃn̩] [US: ˈpriːtʃ wɪθ ˈʌŋk.ʃn̩] |