Maďarčina | Angličtina |
---|---|
hangnem főnév | tone [tones]◼◼◼noun note [notes]◼◼◻noun tune [tunes]◼◼◻noun tonality [tonalities]◼◼◻noun tenor [tenors]◼◼◻noun mood [moods]◼◻◻noun mode [modes]◼◻◻noun strain [strains]◼◻◻noun keynote [keynotes]noun |
hangnem főnév zene | key [keys]◼◼◻noun |
hangnem nélküli melléknév | atonal [atonaler, atonalest]◼◼◼adjective |
hangnem szempontjából főnév | tonicallynoun |
hangnemet vált | change (one's) tune◼◼◼[UK: tʃeɪndʒ] [US: ˈtʃeɪndʒ] |
hangnemet változtat | change one's note[UK: tʃeɪndʒ wʌnz nəʊt] [US: ˈtʃeɪndʒ wʌnz noʊt] |
hangnemnélküliség főnév | atonalitynoun |
hangnemváltozás főnév | modulation [modulations]noun |
bizalmas hangnem | house-style[UK: ˈhaʊs staɪl] [US: ˈhaʊs ˈstaɪl] |
dúr (hangnem) melléknév | major◼◼◼adjective |
egyházi hangnem | church mode[UK: tʃɜːtʃ məʊd] [US: ˈtʃɝːtʃ moʊd] ecclesiastical mode[UK: ɪˌk.l̩iː.sɪ.ˈæ.stɪkl məʊd] [US: ɪˌk.l̩i.zi.ˈæ.stɪk.l̩ moʊd] |
egyik hangnemből a másikba modulál | modulate from one key into another[UK: ˈmɒ.djʊ.leɪt frəm wʌn kiː ˈɪn.tə ə.ˈnʌð.ə(r)] [US: ˈmɒdʒ.juː.let frəm wʌn ˈkiː ˌɪn.ˈtuː ə.ˈnʌð.r̩] modulate from one key to another[UK: ˈmɒ.djʊ.leɪt frəm wʌn kiː tuː ə.ˈnʌð.ə(r)] [US: ˈmɒdʒ.juː.let frəm wʌn ˈkiː ˈtuː ə.ˈnʌð.r̩] |
Fisz-dúr (hangnem) főnév | f sharp◼◼◼noun |
hasonló hangnemben válaszol | return the lead[UK: rɪ.ˈtɜːn ðə liːd] [US: rə.ˈtɝːn ðə ˈled] |
megadja a hangnemet | give the lead[UK: ɡɪv ðə liːd] [US: ˈɡɪv ðə ˈled] |
moll (hangnem) | minor◼◼◼[UK: ˈmaɪ.nə(r)] [US: ˈmaɪ.nər] |
más hangnembe áttesz | transpose[UK: træns.ˈpəʊz] [US: trænsˈpoʊz] |
Ne beszélj velem ilyen hangnemben! | Don't take that line with me![UK: dəʊnt teɪk ðæt laɪn wɪð miː] [US: ˈdoʊnt ˈteɪk ˈðæt ˈlaɪn wɪθ ˈmiː] |
párhuzamos hangnemek | attendant keys[UK: ə.ˈten.dənt kiːz] [US: ə.ˈten.dənt ˈkiːz] |
sértő hangnem főnév | jeernoun |
átírás más hangnembe főnév | transposition [transpositions]◼◼◼noun |