Maďarčina | Angličtina |
---|---|
akivel beszéltem azt mondta… | my collocutor said[UK: maɪ kə.ˈlɒ.kjʊ.tə ˈsed] [US: ˈmaɪ ˈkɑː.lə.kjuː.tər ˈsed] |
akivel csak beszéltem | talk with whom I would[UK: ˈtɔːk wɪð huːm ˈaɪ wʊd] [US: ˈtɔːk wɪθ ˈhuːm ˈaɪ ˈwʊd] |
alábeszélés főnév | voice-over [voice-overs]noun |
alaposan megbeszél | talk something out[UK: ˈtɔːk ˈsʌm.θɪŋ ˈaʊt] [US: ˈtɔːk ˈsʌm.θɪŋ ˈaʊt] |
állandóan önmagáról beszél ige | egotizeverb |
álmában beszél | dream-speak[UK: driːm spiːk] [US: ˈdriːm ˈspiːk] |
álmában beszél ige | somniloquizeverb |
álmában beszélő | sleep-talker[UK: sliːp ˈtɔːk.ə(r)] [US: sˈliːp ˈtɔːk.ər] |
álmában beszélő (somniloquens) melléknév | somniloquentadjective |
álmában beszélő ember főnév | somniloquist [somniloquists]noun |
álomban beszélés főnév | somniloquynoun |
általánosságban beszél | speak in general terms◼◼◼[UK: spiːk ɪn ˈdʒen.r̩əl tɜːmz] [US: ˈspiːk ɪn ˈdʒen.r̩əl ˈtɝːmz] |
általánosságban beszélve | speaking in a general way[UK: ˈspiːkɪŋ ɪn ə ˈdʒen.r̩əl ˈweɪ] [US: ˈspiːkɪŋ ɪn ə ˈdʒen.r̩əl ˈweɪ] |
amiről az egész város beszél | talk of the town[UK: ˈtɔːk əv ðə taʊn] [US: ˈtɔːk əv ðə ˈtaʊn] |
amiről nem illik beszélni főnév | unmentionablesnoun |
angolul beszélő melléknév | anglophoneadjective |
annak a veszélye, hogy … | danger of[UK: ˈdeɪn.dʒə(r) əv] [US: ˈdeɪn.dʒər əv] |
annál jobb, minél kevesebbet beszélünk róla | least said soonest mended[UK: liːst ˈsed ˈsuː.nɪst ˈmen.dɪd] [US: ˈliːst ˈsed ˈsuː.nəst ˈmen.dəd] |
anyanyelvi beszélő | native speaker◼◼◼[UK: ˈneɪ.tɪv ˈspiːkə(r)] [US: ˈneɪ.tɪv ˈspiːkər] |
arról nem beszélve … | not to mention …[UK: nɒt tuː ˈmen.ʃn̩] [US: ˈnɑːt ˈtuː ˈmen.ʃn̩] |
átbeszél ige | talk across◼◼◼verb |
átbeszél (megoldást keresve) (megbeszélve/átbeszélve) ige | hash outverb |
átkozottul veszélyesnek látszik | look blamed dangerous[UK: lʊk bleɪmd ˈdeɪn.dʒə.rəs] [US: ˈlʊk ˈbleɪmd ˈdeɪn.dʒə.rəs] |
átvészel ige | weather [weathered, weathering, weathers]◼◼◼verb tide oververb ride out a galeverb ride out a stormverb |
Az épület olyan súlyosan megrongálódott, hogy az összeomlás veszélye fenyegeti. | The building is so badly damaged it's in danger of imploding. |
az érdekében beszél (valaminek) | speak in support of (something)[UK: spiːk ɪn sə.ˈpɔːt əv ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈspiːk ɪn sə.ˈpɔːrt əv ˈsʌm.θɪŋ] |
az vagy, amit megeszel | you are what you eat◼◼◼[UK: juː ə(r) ˈwɒt juː iːt] [US: ˈjuː ˈɑːr ˈhwʌt ˈjuː ˈiːt] |
azt beszélik US | rumor has it◼◼◼[UK: ˈruː.mə(r) hæz ɪt] [US: ˈruː.mər ˈhæz ˈɪt] |
azt beszélik GB | rumour has it◼◼◻[UK: ˈruː.mə(r) hæz ɪt] [US: ˌruː.mər ˈhæz ˈɪt] |
azt beszélik | I have heard it said◼◻◻[UK: ˈaɪ həv hɜːd ɪt ˈsed] [US: ˈaɪ həv ˈhɝːd ˈɪt ˈsed] I have heard tell[UK: ˈaɪ həv hɜːd tel] [US: ˈaɪ həv ˈhɝːd ˈtel] |
azt beszélik, hogy … | it is say that[UK: ɪt ɪz ˈseɪ ðæt] [US: ˈɪt ˈɪz ˈseɪ ˈðæt] people say that[UK: ˈpiːp.l̩ ˈseɪ ðæt] [US: ˈpiːp.l̩ ˈseɪ ˈðæt] there's some talk of[UK: ðeəz sʌm ˈtɔːk əv] [US: ˈðerz ˈsəm ˈtɔːk əv] they say that[UK: ˈðeɪ ˈseɪ ðæt] [US: ˈðeɪ ˈseɪ ˈðæt] |
azt beszélik, hogy … (átv) | there's a rumour abroad that[UK: ðeəz ə ˈruː.mə(r) ə.ˈbrɔːd ðæt] [US: ˈðerz ə ˌruː.mər ə.ˈbrɔːd ˈðæt] |
azt beszélték, hogy … | it is said that[UK: ɪt ɪz ˈsed ðæt] [US: ˈɪt ˈɪz ˈsed ˈðæt] |