Maďarčina | Angličtina |
---|---|
aki másnak vermet ás, maga esik bele | |
aláesik ige | cascade [cascaded, cascading, cascades]verb |
áldozatául esik | fall a victim[UK: fɔːl ə ˈvɪk.tɪm] [US: ˈfɑːl ə ˈvɪk.təm] |
áldozatul esik | fall prey to◼◼◼[UK: fɔːl preɪ tuː] [US: ˈfɑːl ˈpreɪ ˈtuː] be prey to[UK: bi preɪ tuː] [US: bi ˈpreɪ ˈtuː] |
áldozatul esik (valaminek) | fall victim to◼◼◼[UK: fɔːl ˈvɪk.tɪm tuː] [US: ˈfɑːl ˈvɪk.təm ˈtuː] fall a victim to (something)[UK: fɔːl ə ˈvɪk.tɪm tuː ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈfɑːl ə ˈvɪk.təm ˈtuː ˈsʌm.θɪŋ] |
áldozatul esik egy betegségnek | be carried away by a disease[UK: bi ˈkæ.rɪd ə.ˈweɪ baɪ ə dɪ.ˈziːz] [US: bi ˈkæ.rid ə.ˈweɪ baɪ ə ˌdɪ.ˈziːz] |
állandóan elkésik | he is habitually late[UK: hiː ɪz hə.ˈbɪ.tʃʊə.li leɪt] [US: ˈhiː ˈɪz hə.ˈbɪ.tʃuːə.li ˈleɪt] |
átesik ige | come through◼◼◼verb get over◼◼◻verb |
átesik a krízisen | turn the corner[UK: tɜːn ðə ˈkɔː.nə(r)] [US: ˈtɝːn ðə ˈkɔːr.nər] |
átesik a ló másik oldalára (átv) | go to the other extreme[UK: ɡəʊ tuː ðə ˈʌð.ə(r) ɪk.ˈstriːm] [US: ˈɡoʊ ˈtuː ðə ˈʌð.r̩ ɪk.ˈstriːm] |
átesik a vámvizsgálaton | get through the customs[UK: ˈɡet θruː ðə ˈkʌ.stəmz] [US: ˈɡet θruː ðə ˈkʌ.stəmz] |
átesik a vámvizsgálaton (átv) | pass the customs[UK: pɑːs ðə ˈkʌ.stəmz] [US: ˈpæs ðə ˈkʌ.stəmz] |
az alma nem esik messze a fájától | like father like son◼◼◼[UK: ˈlaɪk ˈfɑːð.ə(r) ˈlaɪk sʌn] [US: ˈlaɪk ˈfɑːð.r̩ ˈlaɪk ˈsən] as the tree, so the fruit[UK: əz ðə triː ˈsəʊ ðə fruːt] [US: ˈæz ðə ˈtriː ˈsoʊ ðə ˈfruːt] such as the tree such is the fruit[UK: sʌtʃ əz ðə triː sʌtʃ ɪz ðə fruːt] [US: ˈsətʃ ˈæz ðə ˈtriː ˈsətʃ ˈɪz ðə ˈfruːt] |
az órám öt percet késik ige | my watch is five minutes lateverb |
beesik (valahova) | tumble into◼◼◼[UK: ˈtʌm.bl̩ ˈɪn.tə] [US: ˈtʌm.bl̩ ˌɪn.ˈtuː] |
beleesik ige | slump [slumped, slumping, slumps]verb |
beleesik (valahova) | fall into◼◼◼[UK: fɔːl ˈɪn.tə] [US: ˈfɑːl ˌɪn.ˈtuː] |
beleesik (valakibe) | fall for (somebody)◼◼◼[UK: fɔːl fɔː(r) ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈfɑːl ˈfɔːr ˈsʌm.θɪŋ] |
beleesik (valamibe) ige | fall into◼◼◼verb crash into (something)◼◻◻verb |
beleesik a csapdába | fall into the trap[UK: fɔːl ˈɪn.tə ðə træp] [US: ˈfɑːl ˌɪn.ˈtuː ðə ˈtræp] |
belesik (valamibe) ige | crasverb |
besiklik ige | crawl inverb |
bizalomjáték (amikor valaki hátraesik és bízik abban, hogy társai elkapják) | |
bójától lejjebb esik | cast off from the buoy[UK: kɑːst ɒf frəm ðə bɔɪ] [US: ˈkæst ˈɒf frəm ðə ˈbuːi] |
célon innen esik le | fall short of the mark[UK: fɔːl ʃɔːt əv ðə mɑːk] [US: ˈfɑːl ˈʃɔːrt əv ðə ˈmɑːrk] |
csapdába esik | be taken in the to ils[UK: bi ˈteɪkən ɪn ðə tuː] [US: bi ˈteɪkən ɪn ðə ˈtuː] |
csatában elesik | be killed in action[UK: bi kɪld ɪn ˈæk.ʃn̩] [US: bi ˈkɪld ɪn ˈæk.ʃn̩] |
dara esik | it sleets[UK: ɪt sliːts] [US: ˈɪt sliːts] |
darabokra esik | fall to pieces◼◼◼[UK: fɔːl tuː ˈpiː.sɪz] [US: ˈfɑːl ˈtuː ˈpiː.səz] |
egészen komolyan esik | it is raining in real earnest[UK: ɪt ɪz ˈreɪn.ɪŋ ɪn rɪəl ˈɜː.nɪst] [US: ˈɪt ˈɪz ˈreɪn.ɪŋ ɪn riː.l̩ ˈɝː.nəst] |
egy kissé elkésik ige | be a bit lateverb |
egybeesik ige | overlap [overlapped, overlapping, overlaps]◼◼◼verb concur [concurred, concurring, concurs]◼◼◻verb register [registered, registering, registers]◼◻◻verb |