ahogy znamená v Angličtina
| Maďarčina | Angličtina |
|---|---|
| futottak, ahogy csak bírtak | they ran all they knew[UK: ˈðeɪ ræn ɔːl ˈðeɪ njuː] [US: ˈðeɪ ˈræn ɔːl ˈðeɪ ˈnuː] |
| ha továbbra is így marad, ahogy van | if it is to remain as it is[UK: ɪf ɪt ɪz tuː rɪ.ˈmeɪn əz ɪt ɪz] [US: ˈɪf ˈɪt ˈɪz ˈtuː rə.ˈmeɪn ˈæz ˈɪt ˈɪz] |
| hagyják, hogy boldoguljon, ahogy tud | leave to shift for himself[UK: liːv tuː ʃɪft fɔː(r) hɪm.ˈself] [US: ˈliːv ˈtuː ˈʃɪft ˈfɔːr ˌhɪm.ˈself] |
| hát legyen úgy, ahogy szeretnéd | have it your own way[UK: həv ɪt jɔː(r) əʊn ˈweɪ] [US: həv ˈɪt ˈjɔːr ˈoʊn ˈweɪ] |
| hívják (valahogy) | be referred to as◼◼◼[UK: bi rɪ.ˈfɜːd tuː əz] [US: bi rə.ˈfɝːd ˈtuː ˈæz] |
| kezel (valakit valahogyan) (átv) ige | treat [treated, treating, treats]◼◼◼verb |
| kibírja valahogy ige | keep going◼◼◼verb |
| lesz, ahogy lesz | for better for worse[UK: fɔː(r) ˈbe.tə(r) fɔː(r) wɜːs] [US: ˈfɔːr ˈbe.tər ˈfɔːr ˈwɝːs] |
| Majd megoldjuk valahogy! | we'll work it out somehow[UK: wiːl ˈwɜːk ɪt ˈaʊt ˈsʌm.haʊ] [US: wil ˈwɝːk ˈɪt ˈaʊt ˈsʌm.ˌhɑːw] |
| majd valahogy elintézem | I shall manage it[UK: ˈaɪ ʃæl ˈmæ.nɪdʒ ɪt] [US: ˈaɪ ˈʃæl ˈmæ.nədʒ ˈɪt] |
| meghagy (ahogy van) ige | leave [left, left, leaving, leaves]◼◼◼irregular verb |
| megvan (valahogy) | make shift with (something)[UK: ˈmeɪk ʃɪft wɪð ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈmeɪk ˈʃɪft wɪθ ˈsʌm.θɪŋ] |
| megvan (valahogy, valami) nélkül | make shift without (something)[UK: ˈmeɪk ʃɪft wɪð.ˈaʊt ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈmeɪk ˈʃɪft wɪð.ˈaʊt ˈsʌm.θɪŋ] |
| megvan (valamivel) (valahogy) | make shift with (something)[UK: ˈmeɪk ʃɪft wɪð ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈmeɪk ˈʃɪft wɪθ ˈsʌm.θɪŋ] |
| megveszi úgy, ahogy van | buy as it stands[UK: baɪ əz ɪt stændz] [US: ˈbaɪ ˈæz ˈɪt ˈstændz] |
| Miért cselekedjünk úgy, ahogy te? | Why act as you do?[UK: waɪ ækt əz juː duː] [US: ˈwaɪ ˈækt ˈæz ˈjuː ˈduː] |
| mindenki úgy táncol, ahogy ő fütyül (átv) | have all the world on a string[UK: həv ɔːl ðə wɜːld ɒn ə strɪŋ] [US: həv ɔːl ðə ˈwɝːld ɑːn ə ˈstrɪŋ] |
| nagykönyv (ahogy a nagykönyvben megvan írva) főnév | |
| nem amit mond, hanem ahogy mondja | it isn't what he says but the way he says it[UK: ɪt ˈɪznt ˈwɒt hiː ˈsez bʌt ðə ˈweɪ hiː ˈsez ɪt] [US: ˈɪt ˈɪ.zənt ˈhwʌt ˈhiː ˈsez ˈbət ðə ˈweɪ ˈhiː ˈsez ˈɪt] |
| Nem tudnád vele valahogyan elintézni? | Can't you square him?[UK: kɑːnt juː skweə(r) hɪm] [US: ˈkænt ˈjuː ˈskwer ˈhɪm] |
| nevezik (valahogy) | be referred to as◼◼◼[UK: bi rɪ.ˈfɜːd tuː əz] [US: bi rə.ˈfɝːd ˈtuː ˈæz] |
| olyan gyorsan jöttem le, ahogy csak tudtam | I came down as fast as I could[UK: ˈaɪ keɪm daʊn əz fɑːst əz ˈaɪ kʊd] [US: ˈaɪ ˈkeɪm ˈdaʊn ˈæz ˈfæst ˈæz ˈaɪ ˈkʊd] |
| olyan porosan, ahogy volt | covered with dust as he was[UK: ˈkʌ.vəd wɪð dʌst əz hiː wɒz] [US: ˈkʌ.vərd wɪθ ˈdəst ˈæz ˈhiː wəz] |
| olyasvalahogy határozószó | kind ofadverb |
| platformromlás (online platformok minőségének csökkenés mintája, ahogy a pénz előtérbe kerül) főnév | enshittification (the pattern of decreasing quality of online platforms)noun |
| rohan, ahogy csak tud ige | skedaddle [skedaddled, skedaddling, skedaddles]verb |
| siet ahogy a lábai bírják | put one's best leg foremost[UK: ˈpʊt wʌnz best leɡ ˈfɔː.məʊst] [US: ˈpʊt wʌnz ˈbest ˈleɡ ˈfɔːmoʊst] |
| siet ahogy csak tud | put one's best leg foremost[UK: ˈpʊt wʌnz best leɡ ˈfɔː.məʊst] [US: ˈpʊt wʌnz ˈbest ˈleɡ ˈfɔːmoʊst] |
| Szaladj olyan gyorsan, ahogy csak tudsz! | Run as tight as you can![UK: rʌn əz taɪt əz juː kæn] [US: ˈrən ˈæz ˈtaɪt ˈæz ˈjuː ˈkæn] |
| Tedd, ahogy jólesik! | Please yourself![UK: pliːz jɔː.ˈself] [US: ˈpliːz jər.ˈself] |
| tedd, ahogy jónak látod | have it your own way[UK: həv ɪt jɔː(r) əʊn ˈweɪ] [US: həv ˈɪt ˈjɔːr ˈoʊn ˈweɪ] |
| tégy, ahogy akarsz | do as you will◼◼◼[UK: duː əz juː wɪl] [US: ˈduː ˈæz ˈjuː wɪl] |
| tégy, ahogy helyesnek tartod | do as you think proper[UK: duː əz juː ˈθɪŋk ˈprɒ.pə(r)] [US: ˈduː ˈæz ˈjuː ˈθɪŋk ˈprɑː.pər] |
| Tégy, ahogy jólesik! | Suit yourself!◼◼◼[UK: suːt jɔː.ˈself] [US: ˈsuːt jər.ˈself] |
| tégy, ahogy jónak látod | do as you think fit[UK: duː əz juː ˈθɪŋk fɪt] [US: ˈduː ˈæz ˈjuː ˈθɪŋk ˈfɪt] |
| tégy, ahogy parancsolták | do as you are told◼◼◼[UK: duː əz juː ə(r) təʊld] [US: ˈduː ˈæz ˈjuː ˈɑːr toʊld] |
| Tégy, ahogy tetszik! | Suit yourself!◼◼◼[UK: suːt jɔː.ˈself] [US: ˈsuːt jər.ˈself] Please yourself!◼◻◻[UK: pliːz jɔː.ˈself] [US: ˈpliːz jər.ˈself] |
| tégy úgy, ahogy jónak látod | have it your own way[UK: həv ɪt jɔː(r) əʊn ˈweɪ] [US: həv ˈɪt ˈjɔːr ˈoʊn ˈweɪ] |
| úgy, ahogy mondod | it is just as you said[UK: ɪt ɪz dʒəst əz juː ˈsed] [US: ˈɪt ˈɪz dʒəst ˈæz ˈjuː ˈsed] |
