| Latinska | Ungerska |
|---|
vultus [vultus] (4th) M
noun | alakfőnév arcfőnév arcvonásfőnév képfőnév külső képfőnév tekintetfőnév ábrázatfőnév |
| vultus amicus | barátságos tekintet |
| vultus certissima pignora mentis | az arc az ember belső világának legjobb tükörképe (Ovidius) |
| vultus compositus | tettetett arckifejezés |
| vultus est index animi | az arc a lélek tükre |
| vultus minatur, pavida mens intus sedet | arcán fenyegetés, szíve mélyén pedig félelem húzódik meg (amelyik kutya ugat, nem harap) |
| vultu saepe laeditur pietas | arckifejezéssel is lehet sértegetni (Cicero) |
| diffudit vultus | arca felvidult |
| dum manducatis: vultus hilares habetis, sal cultello capiatis, rixos murmur fugiatis, mappam mundam teretis, nullis partem tribuatis, modicum sed crebro bibatis, grates Christo referatis | étkezés közben vidámak legyetek: a sóhoz késsel nyúljatok, a csörömpölést, zajt kerüljétek, tiszta törlőkendőt használjatok, saját tányérotokból másnak ne adjatok keveset, de gyakran igyatok, Krisztusnak hálát mondjatok (középkori étkezési illemszabály) |
| in sudore vultus tui vesceris pane, donec revertaris in terram de qua sumptus es: quia pulvis es, et in pulverem reverteris | arcod verítékével eszed kenyeredet, amíg vissza nem térsz a földbe, amiből lettél. Mert por vagy és porba térsz vissza |
| ora vultusque | arc és tekintet |
| os oculus, vultus produnt, quod cor gerit intus | a száj, a szem, az arc elárulja, hogy mit érez a szív ott bent |
| primo adeo perturbavit ea vox regem, ut non colornon vultus ei constaret | ez a kijelentés először annyira megzavarta a királyt, hogy sem a színe, sem az arckifejezése nem maradt ugyanaz |
| prudentis vultus etiam sermonis loco est | a bölcs ember arca beszédes (Publilius Syrus) (elárulja belső világát) |
| saepe tacens vocem verbaque vultus habet | gyakran, amikor hallgatunk, az arcunk (a tekintetünk) beszél (Ovidius) |
| vivos vultus duco | élő arcokat alakít |
