Latinčina-Maďarčina slovník »

bona znamená v Maďarčina

LatinčinaMaďarčina
dogma meum disce: bona vina bibas, bene misce. Qui sine lege bibit, lingua, pede tardius ibit

tanuld meg e tételt: jó bort igyál, jól vegyítsed. Aki mértéktelenül iszik, annak nyelve, lába lassabban mozog

ego si bonam famam mihi servabo, sat ero dives

ha jó hírnevemet megőrzöm, elég gazdag leszek (Plautus)

ex bona fide

őszintén

ex bona fide adjective

jóhiszeműenmelléknév

F.B. (fide bona) noun

jóhiszeműségfőnév

F.B.V. (fidei bonae vir)

jóhiszemű férfi

fallitur augurio spes bona saepe suo

sok embert reménye gyakorta megvárakoztat és csalódottá tesz (Ovidius)

fama bona lente volat et mala fama repente

a jó hír lassan jár, míg a rossz hír sebesen száll

femina bona

derék asszony

fides bona noun

jólelkűségfőnév

honeste parte bona

az igazán keresett jók

Juliobona noun

Bécs (Wien)főnév

labitur a mente cito res bona, sed mala lente

a jót hamar elfelejtjük, a rosszat azonban csak lassan

leges bonae ex malis moribus procreantur

a jó törvények rossz erkölcsökből születnek (Macrobius) (főleg a korlátozó, tiltó és büntető törvények)

leges bonae magis ex moribus procreantur

jó törvények inkább erkölcsi elvekből születnek (Macrobius)

mors bona, nihil aliud

jó halál és semmi más (Vas István)

mulieris bonae beatus vir: numerus enim annorum illius duplex

ha jó az asszony, boldog ember a férj, s kétszer annyi lesz napjainak száma

Narbona noun

Narbonnefőnév

non adeo virtutum sterile erat saeculum, ut non et bona exempla prodiderit

nem volt annyira meddő erényekben századunk, hogy ne hozott volna világra jó példákat is

offendit multum qui corrigit ad bona stultum

nagyot hibáz, aki jóra inti az ostobát

omnia discernas! Facias bona, sed mala spernas

mindenben tégy különbséget! A jót tedd, a rosszat vesd meg

ora et labora, dabit tibi Deus omnia bona!

imádkozzál és dolgozzál, s Isten minden jót megád neked! (Szent Benedek)

Orbona [~ae] F

Orbona (az árvaság Istennője)

per bonam gratiam

békés úton

per bonam gratiam adverb

szépszerévelhatározószó

perbonus [perbona, perbonum] adjective

igen jómelléknév

plus valent boni mores, quam bonae leges

többet ér a jó erkölcs, mint a jó törvény (Tacitus)

polliceor hoc vobis bona fida

ezt jó lelkiismerettel ajánlom nektek

qui sedet post fornacem, et habet bonam pacem

aki a tűzhely mellett ül, élvezi a békét

Ratisbona noun

Regensburgfőnév

res bonae

kedvező helyzet, jó sors

sors bona, nihil aliud!

jó szerencse, semmi más! (Zrínyi Miklós)

sunt bona, sunt quaedam mediocria, sunt mala plura

vannak jó dolgok, vannak középszerű dolgok, de legfőképpen rossz dolgok vannak körülöttünk (Martialis)

sunt bona mixta malis

a jóval a rossz is együtt jár (nincsen rózsa tövis nélkül)

tandem bona causa triumphat

végül a jó ügy diadalmaskodik

tandem triumphat bona causa!

végre győz az igazság!

valetudine bona utor

jó egészségnek örvend

Vindobona noun

Bécs (Wien)főnév

Wien (Bécs)főnév

Vindobona quia dat vinum bonum, - Danubius, quia dat nubes

Vindobona jó bort ád - a Danubius felhőket hordoz

123