szerep betekenis in Duits
| Hongaars | Duits |
|---|---|
| szerep főnév színház, film, átv is | die Rolle [der Rolle; die Rollen]◼◼◼SubstantivJátszd el Hamlet szerepét! = Spiel Hamlets Rolle. |
| szerep főnév | die Funktion [der Funktion; die Funktionen]◼◼◻Substantiv die Partie [der Partie; die Partien]◼◻◻Substantiv |
| szerepcsere főnév | der Rollentausch [des Rollentausch(e)s; die Rollentausche]◼◼◼Substantiv |
| szerepek szerint szétosztva olvas | |
| szerepek új kiosztása kifejezés színház | die Neubesetzung [der Neubesetzung; die Neubesetzungen]Substantiv |
| szerepel ige | fungieren [fungierte; hat fungiert]◼◼◼Verb figurieren [figurierte; hat figuriert]◼◼◼Verb |
| szerepel a tévében kifejezés | |
| (szerepet) alakít kifejezés színház | verkörpern [verkörperte; hat verkörpert]◼◼◼Verb |
| szerepet játszik kifejezés | |
| szerepjáték főnév | das Rollenspiel [des Rollenspiel(e)s; die Rollenspiele]◼◼◼Substantiv |
| szerepkör főnév színház, film | das Rollenfach [des Rollenfach(e)s; die Rollenfächer]◼◼◼Substantiv das Fach [des Fach(e)s; die Fächer]◼◼◼Substantiv |
| szereplő főnév | die Person [der Person; die Personen]◼◼◼Substantiv der Darsteller [des Darstellers; die Darsteller]◼◼◻Substantiv der Aktor [des Aktors; die Aktoren]◼◻◻Substantiv |
| szereplő főnév átv, ír. tud, színház | die Figur [der Figur; die Figuren]◼◼◻Substantiv |
| szereplő főnév színház | die Gestalt [der Gestalt; die Gestalten]◼◼◻Substantiv |
| szereplők főnév | die Personen◼◼◼Substantiv |
| szereposztás főnév | die Besetzung [der Besetzung; die Besetzungen]◼◼◼Substantiv die RollenzuweisungSubstantiv |
| szereposztás főnév film, színház | die Rollenverteilung [der Rollenverteilung; die Rollenverteilungen]◼◼◻Substantiv die Rollenbesetzung [der Rollenbesetzung; die Rollenbesetzungen]◼◻◻Substantiv |
| szereposztás főnév színház | die Besetzungsliste [der Besetzungsliste; die Besetzungslisten]◼◻◻Substantiv |
| szereposztás megváltoztatása kifejezés | die Umbesetzung [der Umbesetzung; die Umbesetzungen]Substantiv |
| szereposztást megváltoztat kifejezés | umbesetzen [besetzte um; hat umbesetzt]Verb |
| (teljesen) leszerepelt előtte | |
| A pénz nem játszik szerepet. | |
| alakít (szerepet) ige | figurieren [figurierte; hat figuriert]Verb |
| alibiszerep főnév | die Alibifunktion [der Alibifunktion; die Alibifunktionen]Substantiv |
| címszereplő főnév | der Titelheld [des Titelhelden; die Titelhelden]◼◼◼Substantiv |
| egyengető (szerepet betöltő férfi) főnév | der Schlichter [des Schlichters; die Schlichter]Substantiv |
| egyengető (szerepet betöltő nő) főnév | die Schlichterin [der Schlichterin; die Schlichterinnen]Substantiv |
| elosztási szerep kifejezés | die VerteilungsfunktionSubstantiv |
| filmszerep főnév | die Filmrolle [der Filmrolle; die Filmrollen]◼◼◼Substantiv |
| fényesen szerepel kifejezés | brillieren [brillierte; hat brilliert]Verb |
| főszerep főnév | die Hauptrolle [der Hauptrolle; die Hauptrollen]◼◼◼Substantiv die Titelrolle [der Titelrolle; die Titelrollen]◼◻◻Substantiv |
| főszereplő főnév | der Protagonist [des Protagonisten; die Protagonisten]◼◼◼Substantiv |
