sege betekenis in Duits
| Hongaars | Duits |
|---|---|
| (közönséges) kullancs (Ixodes ricinus) állatnév zoo | der Holzbock [des Holzbock(e)s; die Holzböcke]◼◼◼Substantiv |
| (közönséges) mandragóra (Mandragora officinarum) növénynév bot | die (Gemeine) AlrauneSubstantiv |
| (közönséges) szurokfű (Origanum vulgare) növénynév bot | der Oregano [des Oregano; —] (oder Echter Dost) (Verwandte Form: Origano) (Trivialnamen: Dorst, Dost, Gemeiner Dost, Gewöhnlicher Dost, Wohlgemut, Müllerkraut, Wilder Majoran)Substantiv |
| (közönséges) tűztövis (Pyracantha coccinea) növénynév bot | der FeuerdornSubstantiv |
| (közönséges) vadgesztenye (Aesculus hippocastanum) növénynév bot | die Gemeine RosskastanieSubstantiv |
| (mesterségesen) beállított kifejezés | gestelltAdjektiv |
| (Ő) ad a külsőségekre. | |
| (összevissza) fecsegés főnév | die Schwafelei [der Schwafelei; die Schwafeleien]Substantiv |
| (ostoba) fecsegés főnév | der DalkSubstantiv die Faselei [der Faselei; die Faseleien]Substantiv |
| (szélsőségesen) klerikális kifejezés | ultramontanAdjektiv |
| (szélsőségesen) pápapárti kifejezés | ultramontanAdjektiv |
| (tanulatlan) segédmunkás (építkezésen) főnév | der Handlanger [des Handlangers; die Handlanger]Substantiv |
| (tanulatlan) segédmunkás (nő) (építkezésen) főnév | die Handlangerin [der Handlangerin; die Handlangerinnen]Substantiv |
| (üres) fecsegés főnév | die Faselei [der Faselei; die Faseleien]◼◼◼Substantiv |
| +G segítségével | mittelst◼◼◼ |
| <a diákegyesületi szokások/illemszabályok összessége> | der Komment [des Komments; die Komments]Substantiv |
| <a kívülállóknak nevetségesnek (megmosolyogtatónak) tűnő szabadidős tevékenység> | das Steckenpferd [des Steckenpferd(e)s; die Steckenpferde]Substantiv |
| <állat irigysége a másik állat ennivalójára> főnév | der Futterneid [des Futterneid(e)s; —]Substantiv |
| <egy adott nyelv idiomatizmusainak összessége> főnév nyelv | die Idiomatik [der Idiomatik; —]Substantiv |
| <felesleges (föld)gáz elégetése gázfáklya segítségével> | die Abfackelung [der Abfackelung; die Abfackelungen]Substantiv |
| <kevesebb létszám a szükségesnél> | unterbesetztAdjektiv |
| <működéséhez hálózat nem szükséges> | netzunabhängigAdjektiv |
| <működéséhez hálózat szükséges> | netzabhängigAdjektiv |
| <székek/ülőhelyek/ülések összessége a/egy helyiségben> főnév | das Gestühl [des Gestühl(e)s; die Gestühle]Substantiv |
| <személyes kapcsolatok segítségével kötött (illegális) üzlet, vásárlás> | der BeziehungskaufSubstantiv |
| <vmi, ami vkit egészségessé tesz> főnév | der Gesundbrunnen [des Gesundbrunnens; die Gesundbrunnen]Substantiv |
| <vmilyen hivatal/párt/egyesület stb. két, egyenlő jogokkal bíró ember tulajdonlása/vezetősége> főnév | die Doppelspitze [der Doppelspitze; die Doppelspitzen]Substantiv |
| a bor érettsége kifejezés | die Firne [der Firne; die Firnen]Substantiv |
| A cél ezzel egyrészt az optimális hozam elérése, másrészt a termőhely termőképességének hosszú távú fenntartása (fenntarthatóság). | Damit sollen einerseits optimale Erträge erzielt, andererseits die standörtliche Produktivität auf Dauer aufrecht erhalten werden (Nachhaltigkeit). |
| a dózse felesége kifejezés | die DogaressaSubstantiv |
| a fegyverforgatás mestersége kifejezés | das Kriegshandwerk [der Kriegshandwerk; —]Substantiv |
| a fejedelem felesége kifejezés tört | die LandesmutterSubstantiv |
| a felelősséget elhárítja magától | |
| A feleségem nagyon ügyetlenül bánik a pénzzel. | |
| a főváros előkelőségei | |
| A fővárostól, Pekingtől csak néhány órányi autóútra fekvő Donglu faluban májusban rendszeresen tartanak ünnepségeket Szűz Mária tiszteletére. | Das nur wenige Fahrstunden von der Hauptstadt Peking entfernte Dorf Donglu veranstaltet regelmäßig im Mai Feierlichkeiten zu Ehren der Jungfrau Maria. |
| a gyűlés helyisége kifejezés | das Versammlungslokal [des Versammlungslokals; die Versammlungslokale]Substantiv |
