ló betekenis in Duits
| Hongaars | Duits |
|---|---|
| (tanulót) korrepetál ige | nachhelfen (hilft nach) [half nach; hat nachgeholfen]Verb |
| (társasági) alakulási beszámoló kifejezés | der GründungsberichtSubstantiv |
| (valódi) méz főnév | der Bienenhonig [des Bienenhonigs; die Bienenhonige]Substantiv |
| (valósággal) dantei melléknév vál, ir. tud | dantesk [dantesker; am danteskesten]Adjektiv |
| (valóságosan) létező melléknév | wesenhaftAdjektiv |
| (valótlan) beszámoló főnév | die Mär [der Mär; die Mären] (seltener Märe, die)Substantiv |
| (vizsgálódva) megnéz ige | anschauen (sich) (Dativ) [schaute sich an; hat sich angeschaut]Verb |
| (vmit szándékosan) nem halló kifejezés | harthörigAdjektiv |
| (zsebkés) penge csuklója főnév | der Talon [des Talons; die Talons]Substantiv |
| (égetett) agyagból való kifejezés | irdenAdjektiv |
| -lógia rag | -logie42 |
| .. oszcilláló | |
| 10. házassági évforduló kifejezés | die Rosenhochzeit [der Rosenhochzeit; die Rosenhochzeiten]Substantiv |
| 12 egységből álló kifejezés | dodekadischAdjektiv |
| 3 vitorlás személynek való versenyhajó kifejezés | das Drachenboot [des Drachenboot(e)s; die Drachenboote]Substantiv |
| 3. v. 7. osztály tanulója kifejezés | die Quartanerin [der Quartanerin; die Quartanerinnen]Substantiv |
| 50 kilós | |
| 50 kilós adagokban | |
| < leggyakrabban a tengerészek használják; "hajónak szóló kiáltás" vagy "hajó a láthatáron!"> | ahoi◼◼◼Interjection |
| << a német középiskola vagy osztályának tanulója >> kifejezés | der Primaner [des Primaners; die Primaner]Substantiv |
| <a kívülállóknak nevetségesnek (megmosolyogtatónak) tűnő szabadidős tevékenység> | das Steckenpferd [des Steckenpferd(e)s; die Steckenpferde]Substantiv |
| <a reneszánszban divatos férfi kabát prém szegéllyel és gallérral, hosszú valódi, vagy ál-, ún kutyafüles ujjakkal; Schaube (köpeny/kabát); Zimarra; humanista köpeny> | die Schaube [der Schaube; die Schauben]Substantiv |
| <a repülőgép komoly megrongálódásával járó leszállás> | die Bruchlandung [der Bruchlandung; die Bruchlandungen]Substantiv |
| <az esküvő előtti este porcelántörés> (régi szokás szerint porcelánt vagy hasonló tárgyakat törnek össze a menyasszony szüleinek háza előtt, amelyek szilánkjai állítólag szerencsét hoznak a menyasszonynak és a vőlegénynek) | der Polterabend [des Polterabends; die Polterabende]SubstantivA "Polterabend" középpontjában az a szokás áll, hogy a porcelán összetörésével elűzzék a rossz szellemeket. = Im Mittelpunkt des Polterabends steht der Brauch, böse Geister zu vertreiben, indem man Porzellan zerschlägt. |
| <betűkkel való tervezés, a szöveges közlés megformálásával, szöveg és kép együttes elrendezésével kapcsolatos> kifejezés | typografischAdjektiv |
| <bolt, ahonnan a vásárló maga szállítja haza az árut, bár hazaszállítanák> | der Pick-up-ShopSubstantiv |
| <bányaműveléshez való jog iránti kérelem> főnév bány | die Mutung [der Mutung; die Mutungen]Substantiv |
| <egy teliszájra való v. egyszeri adag étel/ital> kifejezés | der Mundvoll [des Mundvoll; die Mundvoll]Substantiv |
| <elintézendő feladat, ügy; egy rögzített időpontban elvégzendő tennivaló> | die Agenda [der Agenda; die Agenden]Substantiv |
| <fizikai érzékelés útján való tapasztalatszerzés/megismerés> főnév | die HaptikSubstantiv |
| <ló kefélésére szolgáló kefe> kifejezés | die Kardätsche [der Kardätsche; die Kardätschen]Substantiv |
| <lóugratás egyik fajtája> sport | das Sa-Springen [des Sa-Springens; die Sa-Springen] (Kurzwort für: schweres Springen der Kategorie a)Substantiv |
| <működéséhez hálózat nem szükséges> | netzunabhängigAdjektiv |
| <működéséhez hálózat szükséges> | netzabhängigAdjektiv |
| <nyomtatott betűkből álló írás> kifejezés | die Kapitale [der Kapitale; die Kapitalen ]Substantiv |
| <olcsó, értéktelen, nem valódi ékszer> főnév | der Flitter [des Flitters; —]Substantiv der Flitterkram [des Flitterkram(e)s; —]Substantiv |
| <olcsó, értéktelen, nem valódi ékszer> kifejezés | das Flitterwerk [des Flitterwerk(e)s; —]Substantiv |
| <pálya (talaja/tipusa)> (lóverseny-/sportpálya) (füves v. salakos) főnév | das Geläuf [des Geläuf(e)s; die Geläufe]◼◼◼Substantiv |
| <vki rendelkezésére álló pénz> főnév | das Budget [des Budgets; die Budgets]Substantiv |
