Hongaars | Duits |
---|---|
említett | besagt◼◼◼[bəˈzaːkt] |
említ [~ett, ~sen, ~ene] ige | erwähnen [erwähnte; hat erwähnt]◼◼◼Verb anführen [führte an; hat angeführt]◼◼◻Verb |
említette | nannte◼◼◼[ˈnantə] |
a fent említett | vorbenannt◼◼◼ |
ahogyan említettük | |
alant említett | |
Az elején említett négy állam képviselői megállapodtak abban is, hogy a terv elindításához szükséges előlegek egynegyedét készek teljesíteni. | Die Vertreter der eingangs genannten vier Mächte erklärten sich auch bereit, je ein Viertel der notwendigen Vorauszahlungen für die Ingangsetzung des Planes zu leisten. |
az elöljáróban/bevezetőben említett körülmények | |
első helyen említett kifejezés | erstgenanntAdjektiv |
előbb említett | vorerwähnt◼◼◼ |
előbb említett kifejezés | erstgenannt◼◼◻Adjektiv |
előbb említett (szövegben) kifejezés | oben stehend (Von Duden empfohlene Schreibung)Adjektiv obenstehend (Von Duden empfohlene Schreibung: oben stehend)Adjektiv das Obenstehende [ein Obenstehendes; des/eines Obenstehenden; —] (oder:) das oben Stehende [ein oben Stehendes; des/eines oben Stehenden; —]substantiviertes Adjektiv |
először említett | |
fent említett kifejezés | oben erwähnt (Von Duden empfohlene Schreibung) (Alternative Schreibung: obenerwähnt)◼◼◼Adjektiv das Obengenannte (ein Obengenanntes; des/eines Obengenannten) oder das oben Genannte (ein oben Genanntes; des/eines oben Genannten)◼◼◻substantiviertes Adjektiv oben genannt (Von Duden empfohlene Schreibung) (Alternative Schreibung: obengenannt)◼◻◻Adjektiv obengenannt (Von Duden empfohlene Schreibung: oben genannt)◼◻◻Adjektiv obenerwähnt (Von Duden empfohlene Schreibung: oben erwähnt)◼◻◻Adjektiv das Obenerwähnte [ein Obenerwähntes; des/eines Obenerwähnten] (Von Duden empfohlene Schreibung) (Alternative Schreibung: oben Erwähntes)◼◻◻substantiviertes Adjektiv erstgenanntAdjektiv obgenanntAdjektiv |
fent említett (szövegben) kifejezés | das Obenstehende [ein Obenstehendes; des/eines Obenstehenden; —] (oder:) das oben Stehende [ein oben Stehendes; des/eines oben Stehenden; —]◼◼◼substantiviertes Adjektiv obenstehend (Von Duden empfohlene Schreibung: oben stehend)◼◻◻Adjektiv oben stehend (Von Duden empfohlene Schreibung)Adjektiv |
legtöbbet említett | meistgenannt◼◼◼ |
meg nem említett | |
megfélemlített melléknév | verängstigt◼◼◼Adjektiv |
megfélemlít [~ett, félemlítsen meg, ~ene] ige | einschüchtern [schüchterte ein; hat eingeschüchtert]◼◼◼Verb verängstigen [verängstigte; hat verängstigt]◼◼◻Verb terrorisieren [terrorisierte; hat terrorisiert]◼◻◻Verb beängstigen [beängstigte; hat beängstigt]◼◻◻Verb verschüchtern [verschüchterte; hat verschüchtert]◼◻◻Verb ducken [duckte; hat geduckt]Verb |
nem említett | unerwähnt◼◼◼ |