parler znamená v Angličtina
| Francúzština | Angličtina |
|---|---|
| parler verbe | talk [talked, talking, talks]◼◼◼(to communicate by speech) speak [spoke, spoken, speaking, speaks]◼◼◼(to be able to communicate in a language) speak [spoke, spoken, speaking, speaks]◼◼◼(to communicate with one's voice using words) chat [chatted, chatting, chats]◼◼◻(talk more than a few words) |
| parler aux anges verbe | talk to oneself(to converse with oneself) |
| parler boutique verbe | talk shop◼◼◼(discuss one's work) |
| parler comme un livre verbe | talk like a book◼◼◼(to talk pedantically, or using excessively difficult or literary words) |
| parler couramment (be fluent in) adjectif | fluent◼◼◼(able to speak a language accurately and confidently) |
| parler dans le vide verbe | talk to oneself(to converse with oneself) |
| parler de la pluie et du beau temps verbe | chit-chat(to engage in small talk) |
| parler de soi-même verbe | speak for oneself(to have obvious meaning) |
| parler de tout et de rien verbe | chit-chat◼◼◼(to engage in small talk) |
| parler en langues verbe | speak in tongues◼◼◼(speak in a language unknown to the speaker) |
| parler hors de propos verbe | talk out of turn(speak when not allowed to) |
| parler la langue des signes verbe | sign [signed, signing, signs](intransitive: to communicate using sign language) |
| parler longuement verbe | expatiate [expatiated, expatiating, expatiates](to write or speak at length; to be copious in argument or discussion, to descant) |
| parler pompeusement verbe | bloviate(to speak or discourse at length in a pompous or boastful manner) |
| parler pour ne rien dire verbe | blow smoke(idiomatic) |
| parler tout seul verbe | talk to oneself(to converse with oneself) |
| parler trop vite verbe | speak too soon◼◼◼verb |
| parler à cœur ouvert verbe | wear one's heart on one's sleeve(to be transparent or forthright about one's emotions) |
| parler à tort et à travers verbe | talk through one's hat(to speak lacking knowledge) |
| parler à travers son chapeau verbe | talk through one's hat(to speak lacking knowledge) |
| parler à un mur verbe | |
| parler à un sourd verbe | |
| c'est facile de parler phrase | talk is cheap◼◼◼(it is easy to make boastful statements which are not supported by actions) |
| entendre parler de verbe | hear of◼◼◼(become aware of) |
| faire parler de soi verbe | make a noise in the worldverb |
| pourparlers nom {m pl} | talk [talks]◼◼◼(meeting, negotiation) |
| pourparlers nom {m} | parley◼◼◻(conference, especially one between enemies) |
| pourparlers de paix nom {m pl} | peace talks◼◼◼(discussions between nation-states held to resolve conflict) |
| sans parler de conjunction | not to mention◼◼◼(much less) let alone◼◼◼(as well as) let alone◼◼◼(to say nothing of) to say nothing of◼◼◻(apophasis used to mention another important, usually related, point) |
| tu peux parler phrase | look who's talking◼◼◼phrase |
| voilà qui est parler phrase | now you're talking◼◼◼(Phrase indicating agreement) |
| à proprement parler adverbe | strictly speaking◼◼◼adverb |
| à strictement parler adverbe | strictly speaking◼◼◼adverb |
