garçon manqué znamená v Angličtina

tomboy [tomboys]▼◼◼◼(girl who acts as a typical boy would)
noun
[UK: ˈtɒm.bɔɪ] [US: ˈtɑːm.bɔɪ]

ladette▼(young woman of masculine manners)
noun