Francúzština | Angličtina |
---|---|
pouce vert [Quebec] nom {m} | green thumb◼◼◼(skill) |
procureure de la Couronne [Quebec] nom {f} | Crown prosecutor(state prosecutor) |
puits [Québec] nom {m} | pit [pits]◼◼◼(service area at a motor racetrack) |
quétaine [Quebec] adjectif | kitsch◼◼◼(of questionable aesthetic value) tacky◼◼◻(colloquial: in bad taste) unfashionable(not fashionable) |
quêteux [Quebec] nom {m} | beggar [beggars]◼◼◼(person who begs) |
rondelle [Québec] nom {f} | hockey puck◼◼◼(puck used in hockey) |
salle de montre [Quebec] nom {f} | showroom [showrooms]◼◼◼(room for display of products) |
se crosser [Quebec] verbe | bash the bishop(slang for masturbate (male)) |
séraphin [Quebec] nom {m} | miser [misers](skinflint or scrooge) |
slaquer ses bobettes [Quebec] verbe | get one's knickers in a twist(to become overwrought or unnecessarily upset over a trivial matter) |
sucette [Quebec] nom {f} | love bite(swelling on the skin, see also: hickey) |
tabarnak [Quebec] interjection | fuck◼◼◼(expression of dismay or discontent) |
tabarnak de [Quebec] adjectif | motherfucking(an intensifier) |
tank [Quebec] nom {m} | tank [tanks]◼◼◼(closed container for fluids) |
tantôt [Québec] adverbe | anon◼◼◼(straight away, at once) |
téléroman [Québec] nom {m} | soap opera [soap operas]◼◼◼(television serial) |
ti-Jo Connaissant [Quebec] nom {m} | know-it-all [know-it-alls](someone who obnoxiously claims to be knowledgeable on a subject) |
toutou [Quebec] nom {m} | soft toy◼◼◼(toy made of a soft material) |
travaux communautaires [Quebec] nom {m pl} | community service◼◼◼(alternative penalty) |
véhicule récréatif [Quebec] nom | recreational vehicle [recreational vehicles]◼◼◼(vehicle or trailer) |
voui [Quebec] ouin nom | yep◼◼◼(informal "yes") |
zucchini [Quebec] nom {m} | courgette [courgettes]◼◼◼(a small marrow/squash) |