Engelsk-Ungarsk ordbok »

deuce betyr ungarsk

EngelskUngarsk
deuced lot of trouble [UK: djuːst lɒt əv ˈtrʌb.l̩]
[US: djuːst ˈlɑːt əv ˈtrʌb.l̩]

fene sok baj

deucedly adverb
[UK: ˈdjuː.sɪd.li]
[US: ˈdjuː.sɪd.li]

átkozottul◼◼◼határozószó

fenemód◼◼◻határozószó

pokolian◼◼◻határozószó

acey-deucey noun
[UK: ˈeɪ.si]
[US: ˈeɪ.si]

ostábla változatfőnév

Go to the deuce! [UK: ɡəʊ tuː ðə djuːs]
[US: ˈɡoʊ ˈtuː ðə ˈduːs]

Eredj a pokolba!

Eredj az ördögbe!

Menj a fenébe!

How the deuce! [UK: ˈhaʊ ðə djuːs]
[US: ˈhaʊ ðə ˈduːs]

Hogy az ördögbe!◼◼◼

it is deuced lucky you've come [UK: ɪt ɪz djuːst ˈlʌk.i juːv kʌm]
[US: ˈɪt ˈɪz djuːst ˈlʌk.i ˈjuːv ˈkəm]

de jó, hogy eljöttél

play the deuce with (something) verb
[UK: ˈpleɪ ðə djuːs wɪð ˈsʌm.θɪŋ]
[US: ˈpleɪ ðə ˈduːs wɪθ ˈsʌm.θɪŋ]

elront (valamit)ige

tönkretesz (valamit)ige

The deuce take him! [UK: ðə djuːs teɪk hɪm]
[US: ðə ˈduːs ˈteɪk ˈhɪm]

vigye el az ördög! (átv)

there'll be the deuce to pay [UK: ˈðe.rəl bi ðə djuːs tuː peɪ]
[US: ˈðe.rəl bi ðə ˈduːs ˈtuː ˈpeɪ]

ebből még nagy baj lesz (átv)

ennek nagy ára lesz (átv)

ezért még szorulni fogunk (átv)

What the deuce! [UK: ˈwɒt ðə djuːs]
[US: ˈhwʌt ðə ˈduːs]

Mi a szösz!◼◼◼

Who the deuce is that? [UK: huː ðə djuːs ɪz ðæt]
[US: ˈhuː ðə ˈduːs ˈɪz ˈðæt]

Hát ez meg ki a fene?

Hát ez meg ki az ördög?

Why the deuce? [UK: waɪ ðə djuːs]
[US: ˈwaɪ ðə ˈduːs]

Hogy az ördögbe?

12