Engelsk-Ungarsk ordbok »

be up to betyr ungarsk

EngelskUngarsk
be up to adverb
[UK: bi ʌp tuː ˈsʌm.θɪŋ]
[US: bi ʌp ˈtuː ˈsʌm.θɪŋ]

legfeljebb◼◼◼határozószó

be up to (something) adjective
[UK: bi ʌp tuː ˈsʌm.θɪŋ]
[US: bi ʌp ˈtuː ˈsʌm.θɪŋ]

képes (valamire)◼◼◼melléknév

be up to (something) verb
[UK: bi ʌp tuː ˈsʌm.θɪŋ]
[US: bi ʌp ˈtuː ˈsʌm.θɪŋ]

sántikál (valamiben) (átv)◼◼◻ige

mesterkedik (valamiben)◼◼◻ige

forral (valamit) (átv)◼◻◻ige

töri a fejét (valamiben)◼◻◻ige

felveszi a versenyt (valamivel)ige

felér (valamivel)ige

be up to a job [UK: bi ʌp tuː ə dʒɒb]
[US: bi ʌp ˈtuː ə ˈdʒɑːb]

feladatának jól megfelel

be up to anything [UK: bi ʌp tuː ˈe.ni.θɪŋ]
[US: bi ʌp ˈtuː ˈe.ni.ˌθɪŋ]

minden kitelik tőle

mindenre kapható

mindenre képes

be up to mischief [UK: bi ʌp tuː ˈmɪs.tʃɪf]
[US: bi ʌp ˈtuː ˈmɪs.tʃəf]

rosszat forral

rosszban mesterkedik

be up to no good [UK: bi ʌp tuː nəʊ ɡʊd]
[US: bi ʌp ˈtuː ˈnoʊ ˈɡʊd]

valami rosszban sántikál◼◼◼

nem sok jót lehet várni tőle

rosszat forral (átv)

rosszban töri a fejét

rosszra készül

valami rosszban mesterkedik

be up to one's ears in work [UK: bi ʌp tuː wʌnz ɪəz ɪn ˈwɜːk]
[US: bi ʌp ˈtuː wʌnz ˈɪrz ɪn ˈwɝːk]

feje búbjáig tele van munkával

nem látszik ki a munkából

be up to one's job [UK: bi ʌp tuː wʌnz dʒɒb]
[US: bi ʌp ˈtuː wʌnz ˈdʒɑːb]

meg tud birkózni a munkájával

megállja a helyét a munkájában

be up to one's standards [UK: bi ʌp tuː wʌnz ˈstæn.dədz]
[US: bi ʌp ˈtuː wʌnz ˈstæn.dərdz]

eléri a színvonalát

be up to one's task [UK: bi ʌp tuː wʌnz tɑːsk]
[US: bi ʌp ˈtuː wʌnz ˈtæsk]

megfelel feladatának

be up to snuff [UK: bi ʌp tuː snʌf]
[US: bi ʌp ˈtuː ˈsnəf]

nem esett a feje lágyára

be up to snuff adjective
[UK: bi ʌp tuː snʌf]
[US: bi ʌp ˈtuː ˈsnəf]

szemfülesmelléknév

be up to some hanky-panky [UK: bi ʌp tuː sʌm ˈhæŋk.i ˈpæŋk.i]
[US: bi ʌp ˈtuː ˈsəm ˈhæŋk.i ˈpæŋk.i]

nem kóser dolgot tervel ki

rosszban sántikál (átv)

be up to some hanky-panky verb
[UK: bi ʌp tuː sʌm ˈhæŋk.i ˈpæŋk.i]
[US: bi ʌp ˈtuː ˈsəm ˈhæŋk.i ˈpæŋk.i]

forral (valamit)ige

be up to some mischief [UK: bi ʌp tuː sʌm ˈmɪs.tʃɪf]
[US: bi ʌp ˈtuː ˈsəm ˈmɪs.tʃəf]

rosszban sántikál (átv)

rosszban töri a fejét

be up to the elbows [UK: bi ʌp tuː ðə ˈel.bəʊz]
[US: bi ʌp ˈtuː ðə ˈelboʊz]

nyakig ül a munkában

be up to the eyes in (something) [UK: bi ʌp tuː ðə aɪz ɪn ˈsʌm.θɪŋ]
[US: bi ʌp ˈtuː ðə ˈaɪz ɪn ˈsʌm.θɪŋ]

nyakig ül (valamiben) (átv)

be up to the hub in business [UK: bi ʌp tuː ðə hʌb ɪn ˈbɪz.nəs]
[US: bi ʌp ˈtuː ðə ˈhəb ɪn ˈbɪz.nəs]

a füle sem látszik ki a munkából

nyakig elmerül az üzleti ügyekben

nyakig van az üzleti ügyekben

be up to the mark [UK: bi ʌp tuː ðə mɑːk]
[US: bi ʌp ˈtuː ðə ˈmɑːrk]

jó kondícióban van

jól érzi magát

12