the betyder på ryska
| Engelska | Ryska |
|---|---|
| The Hague (Dutch city) proper noun [UK: ðə ˈheɪɡ] [US: ðə ˈheɪɡ] | Гаагаproper noun |
| the heart wants what it wants phrase | сердцу не прикажешьphrase |
| the hell with it (forget about it) interjection | чёрт с нимinterjection |
| the king is dead, long live the king! phrase | да здравствует корольphrase король умерphrase |
| the lady doth protest too much (because someone is insisting too much about something, the opposite must be true) phrase | |
| the law is an ass (law cannot be trusted to be sensible or fair) phrase | в суде правды нетphrase закон — что дышло: куда повернёшьphrase туда и вышлоphrase |
| the line is busy phrase | линия занятаphrase |
| the long and short (gist) noun | самая сутьnoun |
| the moon on a stick (all that one could desire, especially as an unreasonable demand, see also: everything) noun | луна с небаnoun |
| the more the merrier (it is more fun with more people) phrase [UK: ðə mɔː(r) ðə ˈme.rɪə(r)] [US: ðə ˈmɔːr ðə ˈme.riər] | в теснотеphrase да не в обидеphrase тем веселееphrase тем лучшеphrase чем большеphrase |
| the next day adverb [UK: ðə nekst deɪ] [US: ðə ˈnekst ˈdeɪ] | на следующий деньadverb |
| the night is young (it's not very late) phrase [UK: ðə naɪt ɪz jʌŋ] [US: ðə ˈnaɪt ˈɪz ˈjəŋ] | вся ночь впередиphrase |
| the other day (lately) adverb [UK: ðə ˈʌð.ə(r) deɪ] [US: ðə ˈʌð.r̩ ˈdeɪ] | на дняхadverb намедниadverb недавноadverb несколько дней назадadverb |
| the other way around (same but with things reversed) adverb | наоборотadverb |
| the other way round (in reversed orientation) adverb [UK: ðə ˈʌð.ə(r) ˈweɪ ˈraʊnd] [US: ðə ˈʌð.r̩ ˈweɪ ˈraʊnd] | задом наперёдadverb назадadverb |
| the other way round (same but with mentioned things reversed) adverb [UK: ðə ˈʌð.ə(r) ˈweɪ ˈraʊnd] [US: ðə ˈʌð.r̩ ˈweɪ ˈraʊnd] | наоборотadverb |
| the pen is mightier than the sword (more power can achieved writing than fighting) phrase [UK: ðə pen ɪz ˈmaɪ.tɪə(r) ðæn ðə sɔːd] [US: ðə ˈpen ˈɪz ˈmaɪ.tiər ˈðæn ðə ˈsɔːrd] | не вырубишь и топоромphrase что написано перомphrase |
| the penny drops (understanding is reached, one comprehends) phrase [UK: ðə ˈpe.ni drɒps] [US: ðə ˈpe.ni ˈdrɑːps] | )phrase reachedphrase дошлоphrase |
| the pitcher goes so often to the well that it is broken at last (When you use a thing too much, it ultimately breaks) phrase | повадился кувшин по воду ходить — там ему и голову сломитьphrase |
| the plot thickens (used to describe an increasingly complex or mysterious situation) phrase [UK: ðə plɒt ˈθɪkənz] [US: ðə ˈplɑːt ˈθɪkənz] | сюжет закручиваетсяphrase |
| the proof of the pudding is in the eating (the only real test of something is as what it is intended to be used for) phrase [UK: ðə pruːf əv ðə ˈpʊd.ɪŋ ɪz ɪn ðə ˈiːt.ɪŋ] [US: ðə ˈpruːf əv ðə ˈpʊd.ɪŋ ˈɪz ɪn ðə ˈiːt.ɪŋ] | не попробуешьphrase не узнаешьphrase |
| the quick brown fox jumps over the lazy dog (pangram) phrase | да выпей чаюphrase |
| the road to hell is paved with good intentions (well-intended acts can lead to disasters) phrase [UK: ðə rəʊd tuː hel ɪz peɪvd wɪð ɡʊd ɪn.ˈten.ʃn̩z] [US: ðə roʊd ˈtuː ˈhel ˈɪz ˈpeɪvd wɪθ ˈɡʊd ˌɪn.ˈten.tʃn̩z] | |
| the shit (something considered to be excellent) noun | заебисьnoun |
