se így...se úgy signifie français

soit par ici...soit par là

Hongrois	Français
se	non plus◼◼◼ ni◼◻◻
se hal…se hús főnév	ni chair ni poissonnom
se szó…se beszéd határozószó	sans crier gareadverbe
se jó…se rossz	ni bon ni mauvais
se így…se úgy	entre les deux
se széle…se hossza	on n'en sort pas
oda se neki	il n'en a cure
rám se néz	il ne veut plus de moi
rá se hederít ige	bafouerverbe
színét se láttam	je n'en ai pas vu l'ombre
semmit se csinált	il n'a rien fichu◼◼◼
semmit se tud	il n'en sait rien◼◼◼
semmibe se vesz	compter qc pour rien faire peu de cas de (qc)
kutyába se veszi	se battre l'œil de (qc)
kutyába se vesz valamit	se moquer royalement de (qc)
neki se kell több ige	ne pas demander son resteverbe
Ennek fele se tréfa.	Ce n'est plus drôle.◼◼◼
egy hangot se többet	pas un mot de plus
ez semmire se jó	cela ne sert à rien
se nem árt…se nem használ	cela ne mange pas de pain
ki se nyitja a száját	ne pas ouvrir la bouche
szem: egy ~et se láttam	je n'en ai pas vu un seul
azt se tudja hol áll a feje	ne savoir où donner de la tète
Ne törödj vele, …, rá se ránts!	ne t'en fais pas ! fam
Ki túl sokat akar, a keveset se érdemli.	Qui veut trop embrasser mal étreint.

Historique des recherches