az a szokás terjedt el...hogy signifie français

l'habitude s'est répandue...que

Hongrois	Français
az a szokás terjedt el…hogy	l'habitude s'est établie de…
szokás főnév	habitude◼◼◼nom {f}Nem szokása késni. = Ce n'est pas son habitude d'être en retard. coutume◼◼◼nom {f}Ahány ház, annyi szokás. = Autres pays, autres coutumes. pratique◼◼◻adjectif usage◼◼◻nom {m} mœurs (tsz)◼◼◻nom {m} conventions (tsz)◼◻◻nom {f} les us (tsz) et coutumes (tsz) (d’un pays)◼◻◻nom {m pl} nom {f pl}
szokás szerint	comme d'habitude◼◼◼
szokás dolga	affaire d'habitude
szokás szerint	d'ordinaire◼◻◻
hagyományos szokás	coutume invétérée
nem szokás	cela ne se fait pas◼◼◼
régi szokás	coutume archa´que
ősi szokás	coutume immémoriale
új szokás főnév	innovation◼◼◼nom {f}
szüreti szokás	coutume de vendanges
fogyasztási szokás	mode de consommation◼◼◼
helyi szokás szerint	selon une tradition locale
mint mondani szokás	comme dit l'autre
ez elterjedt szokás	cela se fait couramment
szokás: a ~hoz alkalmazkodik	se conformer aux habitudes
szokás: a ~ ellenére	contre son ordinaire
szokás: a ~ hatalma	la force de la coutume
szokás: a ~ok ellenére	au mépris des usages

Historique des recherches