ține înseamnă în Germană
| Română | Germană |
|---|---|
| abține verbă | enthalten [enthielt; hat enthalten]◼◼◼Verb verzichten [verzichtete; hat verzichtet] (auf +AKK)◼◼◼Verb aufhalten [hielt auf; hat aufgehalten]◼◻◻Verb verweilen [verweilte; hat verweilt]Verb |
| abține | abhalten◼◻◻ |
| abținere substantiv | die Enthaltung [der Enthaltung; die Enthaltungen]◼◼◼Substantiv der Verzicht [des Verzichtes, des Verzichts; die Verzichte]◼◼◻Substantiv die Abstinenz [der Abstinenz; —]◼◻◻Phrase die Enthaltsamkeit [der Enthaltsamkeit; —]◼◻◻Substantiv der Nichtwähler [des Nichtwählers; die Nichtwähler]◼◻◻Phrase die Zurückhaltung [der Zurückhaltung; —]◼◻◻Substantiv |
| aparține verbă | gehören [gehörte; hat gehört]◼◼◼Phrase angehören [gehörte an; hat angehört] (Dativ)◼◼◻Verb zustehen [stand zu; hat zugestanden]◼◻◻Phrase zugehören [gehörte zu; hat zugehört]◼◻◻Verb zukommen [kam zu; ist zugekommen auf +AKK]◼◻◻Phrase |
| aparține substantiv | das Zählen◼◼◻Substantiv |
| conține verbă | enthalten [enthielt; hat enthalten]◼◼◼Verb umfassen [umfasste; hat umfasst]◼◼◻Verb beinhalten [beinhaltete; hat beinhaltet]◼◼◻Verb gelten [galt; hat gegolten für +AKK]◼◼◻Phrase machen [machte; hat/ist gemacht]◼◼◻Verb begreifen [begriff; hat begriffen]◼◻◻Verb beschließen [beschloss; hat beschlossen]◼◻◻Verb einschließen [schloss ein; hat eingeschlossen]◼◻◻Verb fassen [fasste; hat gefasst]◼◻◻Phrase beherrschen [beherrschte; hat beherrscht]◼◻◻Verb fliehen [floh; hat/ist geflohen]◼◻◻Phrase |
| conține | halten◼◼◻ abhalten◼◻◻ ratifizieren [ratifizierte; hat ratifiziert]◼◻◻ |
| conține substantiv | das Schließen◼◻◻Substantiv das Haben [des Habens; —]◼◻◻Substantiv der Zaum [des Zaums, des Zaumes; die Zäume]Substantiv der Laderaum [des Laderaumes, des Laderaums; die Laderäume]Phrase |
| deține verbă | besitzen [besaß; hat besessen Akkusativ]◼◼◼Phrase verfügen [verfügte; hat verfügt] (über +AKK)◼◼◼Verb gebieten [gebot; hat geboten]◼◼◻Verb abschließen (schließt ab) [schloss ab; hat abgeschlossen]◼◼◻Verb |
