| Norvegiană | Maghiară |
|---|
| skader hans gode navn og rykte | sérti a jó hírnevét |
| skader en annens gode navn og rykte | megsérti valakinek a jó hírnevét |
| sitt gode navn og rykte | jó hírneve |
| sverter hans gode navn | tönkre tesz a jóhírnevét |
| skader [skadet/skadde/skada, skadet/skadd/skada] v | bánt károsít, megkárosít megrongál, rongál, ront, tönkretesz megsebesít, sebez sért árt |
| gode [-t, -r, -ne] n | előny, haszon áldás |
| navn [-et, -, -ene/-a] n | név |
| rykte [-t, -r, -ne/-ta] n | fáma, hallomás, híresztelés, rémhír, szóbeszéd hír, hírnév |
| skader seg | megsérül |
| gode utsikter | kedvező kilátások |
| gode venner | jó barátok |
| gode venn | kedves barát |
| gode intensjoner | jámbor szándékok |
| gode manerer | jó modor |
| felles navn | köznév |
| alminnelig navn | gyakran használt név |
| samme navn | azonos név |
| fulle navn | teljes név |
| geografisk navn | földrajzi név |
| gir navn | elnevez |
| dårlig rykte | rossz hírnév |
| løst rykte | kósza hír |
| det skader ham | kárára van a dolog |
| gode gamle dager | régi szép idők |
| tjener gode penger | sok pénzt keres |
| får gode karakterer | jó jegyeket kap |
| du gode Gud! | te jó Isten! |
| har gode øyne | jó szeme van |
| har gode kommunikasjonsevner | jó kommunikációs készsége van |
| har til gode | pénzkövetelése van, tartoznak neki |
| med samme navn | azonos nevű |
| låner sitt navn | a nevét adja |
| under falsk navn | hamis névvel |
| i ditt navn | a te nevedben |
| i Guds navn | Isten nevében |
| sammenblanding av navn | a nevek felcserélése, a nevek összetévesztése |
| i lovens navn | a törvény nevében |
| avkrefter et rykte | cáfol egy híresztelést |
| sprer et rykte | híresztel |
| har dårlig rykte | rossz a híre, rossz hírben áll |
| skader forårsaket av krig | háború okozta károk |
| det skader hans interesser | sérti érdekeit |
| er i gode hender | jó kézben van |
