rå/simpel/ufin tale înseamnă în Maghiară

Norvegiană	Maghiară
tale [-en, -er, -ene] n	beszéd, felszólalás, szónoklat
svulstig tale	dagályos szónoklat
svulmende tale	dagályos szónoklat
uklar tale	homályos beszéd
improvisert tale	rögtönzött felszólalás
virkningsfull tale [ ]	hatásos beszéd
åpen tale	nyílt beszéd
klar tale	szókimondás, világos beszéd
ufin tale	nyers beszéd
indirekte tale	függő beszéd
rå tale	nyers beszéd
direkte tale	nyílt beszéd
tydelig tale	világos beszéd
retorisk tale	szónoki beszéd
holder tale	beszédet mond, beszédet tart
ikke tale om	azt már nem
holder en tale	beszédet tart
det er tale om	arról van szó
holder en improvisert tale	beszédet rögtönöz
kommer ikke på tale	az már nem, szó se lehet róla, szó sincs róla, szóba sem jöhet
i skrift og tale	szóban és írásban
film med ungarsk tale	magyarul beszélő film
for ikke å tale om	arról nem is beszélve, arról nem is szólva
det kan komme på tale	lehet róla szó
det kommer ikke på tale!	arról ne is álmodj!, szó sincs róla!
tale er sølv men taushet er gull [ ] ordspråk	beszélni ezüst hallgatni arany
å tale er sølv , å tie er gull ordtak	beszélni ezüst hallgatni arany

Istoricul cautarilor