| Norvegiană | Maghiară |
|---|
| prater hull i hodet på noen | lyukat beszél valakinek a hasába |
| øyne holdt på å dette ut av hodet på ham | majd kiesett a szeme |
| hull [-et, -/-er, -ene/-a] n | lyuk |
| ham [-men, -mer, -mene] n | hámló bőr |
| prater * [-en, -e, -ne] n | fecsegő |
| prater ** [pratet/prata, pratet/prata] v | beszélget, cseveg, elbeszélget, elcseveg, fecseg |
| prater tull | badarságot fecseg |
| utgravd hull | feltárt üreg |
| sort hull | fekete lyuk |
| mister hodet | elveszti a fejét |
| bøyer hodet | fejet hajt |
| senker hodet | lehorgasztja a fejét |
| bruk hodet! | használd a fejed! |
| bruker hodet | használja az eszét |
| hos ham | nála |
| skifter ham | vedlik |
| foran ham | előtte |
| av ham | tőle, őáltala |
| fra ham | tőle |
| til ham | neki |
| for ham | neki, számára |
| foruten ham | rajta kívül |
| i ham | bele, benne |
| gjennom ham | őáltala |
| prater i vei | beszélget |
| prater seg varm | belejön a beszédbe |
| prater mye rart | sok mindent fecseg |
| prater for mye | túl sokat karattyol |
| han bare prater | csak jár a szája |
| med hull på | lukas, lyukas |
| lager hull i | lukaszt, lyukaszt |
| går hull på | kifakad, kilyukad, lukad, lyukad |
| lager hull på | kilyukaszt |
| brenner hull på | kiéget |
| skjærer et hull | lékel |
| holder hodet kaldt | megőrzi a nyugalmát |
| med hodet oppkastet | felvetett fejjel |
| med hodet først | fejjel előre |
| regner i hodet | fejben számol |
| skudd i hodet | főbelövés |
| slag mot hodet | fejbeütés |
| rister på hodet | rázza a fejét |
| opp med hodet! | fel a fejjel! |
| skakker på hodet | félrebillenti a fejét |
| nikker med hodet | bólint, fejével int |
| toppen av hodet | búb |
| stiller på hodet | feje tetejére állít |
| tak over hodet | hajlék |
| henger med hodet | lógatja a fejét, lógatja az orrát |
| stikker fram hodet | kidugja a fejét |
