| Norvegiană | Maghiară |
|---|
| er overlatt til seg selv | magára van utalva |
| er skjelven i knærne | reszket a térde |
| et helvetes stort | egy fene nagy |
| etterskjelv [-et, -, -ene/-a] n | utórengés |
| fabelverden [-en, -er, -ene] n | mesevilág, regevilág |
| finner seg selv | magára lel, magára talál |
| finner sitt eget selv | megtalálja saját énjét |
| fjellstøvel [-en, -vler, vlene] n | hegymászó bakancs, túrabakancs |
| for satan i helvete! | a fene egye meg! |
| forhåndsvarsel [-varselet/-varslet, -varsel/-varsler, -varslene/-varsla] n | előrejelzés |
| forsørger seg selv | eltartja magát |
| forurensning av elv | folyószennyezés, folyóvíz-szennyezés |
| forurensning av elvemunning | folyótorkolati szennyezés |
| går av seg selv | magától megy |
| går inn til seg selv | visszavonul a saját lakásába |
| gjør det behagelig for seg selv | kényelembe helyezi magát |
| gjør livet til helvete for noen | pokollá teszi valakinek az életét |
| gjør selvstendig | önállósít |
| godheten selv | a megtestesült jóság |
| gradhøvel [-en, -vler, -vlene] n | profilgyalu |
| grenseelv [-en/-a, -er, -ene] n | határfolyó |
| grunn elv | sekély folyó |
| gummistøvel [-en, -vler, -vlene] n | gumicsizma |
| gyllen middelveg | arany középút |
| gyllen middelvei | arany középút |
| halevirvel [-en, -vler, -vlene] n | farkcsigolya, farokcsigolya |
| halsvirvel [-en, -vler, -vlene] n | nyakcsigolya |
| han sa det selv | ő mondta saját maga |
| han selv | önmaga |
| han var det selvskrevne midtpunkt | ő volt természetesen a központban |
| har selvtillit | bízik magában |
| har vært gjennom et helvete | megjárta a poklot |
| helvete [-t, -r, -ne/-a] n | franc, pokol |
| helvete heller! | a mennykőbe!, az istenit neki! |
| helvete! | fene egye meg! |
| helvetes | fene, fránya, pokoli |
| helvetes varmt | pokoli hőség |
| helvetesild [-en, -er, -ene] n | övsömör |
| helvetesmaskin [-en, -er, -ene] n | pokolgép |
| helvetesstein [-en, -er, -ene] n | pokolkő |
