idő înseamnă în Română
| Maghiară | Română |
|---|---|
| határidő főnév | termen [~, ~e, ~ul, ~ele, ~ului, ~elor, ~ule, ~elor]◼◼◼substantiv {n} limită [~, limite, limita, limitele, limitei, limitelor, ~, limitelor]◼◼◻substantiv {f} |
| határidő előtt | |
| határidő előtti | |
| határidőnapló főnév | program [~, ~e, ~ul, ~ele, ~ului, ~elor]◼◼◼substantiv {n} |
| határidőre | pe termen◼◼◼ |
| hidegre fordul az idő | |
| hét (fn, naptári időegység) | săptămînă◼◼◼ |
| javul (idő, egészség) | |
| jár (idő) ige | merge [merg, mers]◼◼◼verbă |
| karácsonyi szünidő | |
| kijelöl (időpontot) | fixa [(se) ~, (mă) fixez, (se) fixeze, ~t, I]◼◼◼verbă |
| kiszab (határidőt) ige | stabili [stabilesc, stabilit]◼◼◼verbă |
| körül (idő) | pe la◼◼◼ |
| köz (időben) főnév | interval [~, ~e, ~ul, ~ele, ~ului, ~elor, ~ule, ~elor]◼◼◼substantiv {n} |
| közép (térben, időben) | mijloc [~, ~uri, ~ul, ~urile, ~ului, ~urilor, ~ule, ~urilor]◼◼◼substantiv |
| legközelebb (időben) | |
| legtovább (idő) | cel mai lung◼◼◼ |
| lejár (határidő) | expira [~, expir, expire, ~t, I]◼◼◼verbă |
| letelik (határidő) | expira [~, expir, expire, ~t, I]◼◼◼verbă |
| látogatási idő … (múzeumé) | |
| meddig (idő) | pînă cînd◼◼◼ |
| megelőz (időben) | proceda [~, procedez, procedeze, ~t, I]◼◼◼verbă |
| megnyújt (időben) | prelungi [~, prelungesc, prelungească, ~t, IV]◼◼◼verbă |
| megnyúlik (időben) | |
| menetidő főnév | timpul mersuluisubstantiv |
| mennyi az idő? | cît e ceasul◼◼◼ |
| mettől (idő) | |
| milyen az idő? | |
| milyen idős vagy? | |
| milyen szép idő van! | |
| minden időben | totdeauna◼◼◼adverb |
| munkaidő főnév | timp de muncă◼◼◼substantiv |
| mér (időt, hosszúságot) | măsura [(se) ~, (mă) măsor, (se) măsoare, ~t, I]◼◼◼verbă |
| napos (időtartam) | de zi◼◼◼ |
| negyed (mn, idő) főnév | sfert [~, ~uri, ~ul, ~urile, ~ului, ~urilor]◼◼◼substantiv {n} |
| nyári időszámítás | oră de vară◼◼◼ |
| pontatlan (időben) | nepunctual [~, nepunctuali, nepunctuală, nepunctuale]◼◼◼adjectiv |
| pontos idő | ora exactă◼◼◼ |
| próbaidő főnév |
