dicţionar Maghiar-Norvegian »

van înseamnă în Norvegiană

MaghiarăNorvegiană
vaníliakrém n

vaniljekrem [-en, -er, -ene]

vaníliarúd n

vaniljestang

vaníliás adj

med vanilje, vanilje-

vánkos n foreldet

pute [-n/-ta, -r, -ne]

vánkoshuzat n foreldet

putetrekk [-et, -, -ene/-a]

vannak még csodák

miraklenes tid er ikke forbi

vannak világos pillanatai

har sine lyse stunder/øyeblikk

vánszorog v

sleper seg fram/videre

a begyében van valaki

irriterer seg over noen

a bolt zárva van

butikken er stengt

a busz útban van Bergen felé

bussen er på vei til Bergen

a díványon ül

sitter i sofaen

a dolog el van döntve

saken er avgjort

a fegyver töltve van

det er skudd i våpenet

a gazdaság lejtmenetben van

økonomien er i nedgang

a gyanúsított beszámítható állapotban van

den mistenkte er tilregnelig

a gyanúsított nyilvántartása

registrering av den mistenkte

a hangulat a tetőfokon van

stemningen er på topp

a hőmérséklet nulla fok alatt van

temperaturen er under null grader

a járvány terjedése

utbredelsen av epidemien

a járvány tetőzése

smittetoppen

a java még hátra van

det beste er igjen, det meste er igjen

a kisujjában van

kan det på fingrene

a kocka el van vetve

terningen er kastet

a kormánynak holtjátéka van

det er slark på rattet

a kutya szabadon van

hunden er løs

a lefolyócső el van dugulva

avløpsrøret er tett

a legjobbakat kívánom

de beste ønsker

a munka neheze készen van

ferdig med den tyngste delen av arbeidet

a nyelvemen van a szó

jeg har det på tungen

a piac telítve van

markedet er mettet

a rendőrség a tolvajok nyomában van

politiet er på sporet etter tjuvene/tyvene

a sofőr ittas állapotban van

sjåføren har promille

a szarvánál ragadja meg a bikát

tar tyren ved hornene

a tej megsavanyodik

melken surner

abban a helyzetben van, hogy

han er i den situasjon at

abban igazad van

det har du rett i

abszolút hallása van

har absolutt gehør

abszolút igaza van

han har aldeles rett

acélos izmai vannak

har muskler av stål

1234