dicţionar Maghiar-Norvegian »

nehéz helyzetbe hoz valakit înseamnă în Norvegiană

MaghiarăNorvegiană
előnyös helyzetbe hoz

godspiller [godspilte, godspilt]

álló helyzetbe hoz

reiser opp

indulatba hoz valakit

opprører noen

hoz v

bringer, bærer, henter, setter

innbringer [innbrakte, innbrakt]

leder

nehéz fegyverzetű

tungt bevæpnet

nehéz ember

problematisk person

nehéz alkat

vanskelig gemytt

nehéz sors

ublid skjebne

nehéz dolog

det er en vanskelig sak, dette er vanskelig

nehéz kötelesség

tung plikt

nehéz lélegzetű

tungpustet [-, -e/-ede]

nehéz felfogású

tykkhodet [-, -e/-ede]

nehéz eldönteni

det er vanskelig å bestemme seg

det er vanskelig å velte den

nehéz kérdés

vanskelig spørsmål

nehéz tüzérség

tungt artilleri

nehéz feladat

krevende oppgave, vanskelig oppgave, vrien oppgaven

nehéz munka

tungt arbeid

nehéz eset

vanskelig sak

nehéz idők

ulvetid [-en/-a, -er, -ene]

nehéz * adj

besværlig, hard, problematisk, trasig, tung, vanskelig, vond, vrien

tung [-t, -e]

nehéz ** n

det vanskelige

nehéz helyzet

besværlig/vanskelig situasjon

nehéz gyermekkor

vanskelig oppvekst

nehéz szívvel

med tungt hjerte

rendkívül nehéz

usedvanlig tung

usedvanlig vanskelig

meglehetősen nehéz

temmelig tungt/vanskelig

összhangba hoz

avstemmer, harmonerer, koordinerer

egyensúlyba hoz

balanserer, bringer i balanse

gyanúba hoz

retter mistanke mot noen

zavarba hoz

gjør noen flau/forlegen/forvirret

kísértésbe hoz

leder i fristelse

lendületbe hoz

får i flyt

hasznot hoz

er lønnsom

áldozatot hoz

bringer et offer, ofrer

előbbre hoz

framskynder [framskyndet/framskyndte/framskynda, framskyndet/framskyndt/framskynda]

nyilvánosságra hoz

bekjentgjør, kunngjør, offentliggjør, publiserer

keveset hoz

det gir liten avkastning

felszínre hoz

bringer til overflaten

szégyent hoz

vanærer [vanærte/vanæret/vanæra, vanært/vanæret/vanæra]

kapcsolatba hoz

setter i forbindelse med

naprakészre hoz

ajourfører [ajourførte, ajourført]

működésbe hoz

setter i gang

kamatot hoz

forrenter seg

magával hoz

bringer med seg, tar med seg

szóba hoz

nevner

12