Maghiară | Norvegiană |
---|
előremutató kezdeményezés | framsynt initiativ |
első pillanattól kezdve | fra første stund av |
étkezde n | enkelt spisested, kantine |
ettől kezdve | fra den tid, fra dette øyeblikk |
gyanakodni kezd | blir mistenksom |
gyorsétkezde n | fast food restaurant, gatekjøkken |
hogyan kezdjünk ebbe bele? | hvordan skal vi gripe dette an? |
idénykezdet n | sesongstart [-en, -er, -ene] |
innen kezdve | fra nå av herfra, herifra |
innentől kezdve | fra nå av herfra, herifra |
kényszerárverést kezdeményez | begjærer tvangsauksjon |
kikezd v | angriper begynner å krangle |
középkezdés n | avspark fra midtbanen |
magkezdemény n | frøanlegg, frøemne |
magkezdemény s | frøemne [-t, -r, -ne/-na] |
már megint kezdi! | nå setter han i gang igjen! |
megkezd v transitivt | begynner, igangsetter, starter |
megkezdés n | påbegynnelse, start |
megkezdett(adj) adj | påbegynt [-, -e] |
megkezdi a tárgyalást | åpner forhandlingene/møtet |
megkezdődik v intransitivt | begynner, starter |
mihez kezdjünk? | hva skal vi finne på?, hva skal vi gjøre? |
minden kezdet nehéz | i begynnelsen er alt vanskelig |
mutálni kezd | kommer i stemmeskifte |
nem tudok ezzel mit kezdeni | jeg vet ikke hva jeg skal med dette |
népi kezdeményezés | folkeaksjon [-en, -er, -ene] |
óvatosan kezd | går forsiktig til verks |
pályakezdő n | nybegynner, trainee |
rákezd v | begynner, setter i gang |
talponálló étkezde | gatekjøkken [-et, -/-er, -ene/-a] |
tárgyalást kezd | tar opp forhandlinger |
új bekezdés | nytt avsnitt |
újrakezd v | begynner på nytt, gjenopptar, starter på nytt |
újrakezdés n | det å begynne på nytt, gjenopptakelse |
újrakezdő n | en som starter på nytt |
zárójel kezdődik | parentes begynner |