| Maghiară | Norvegiană |
|---|
| jár v | ferdes, vanker går, går til fots innebærer [innebar, innebåret] tilhører, tilkommer |
| apja fajta | likner sin far |
| apja fia | er som far sin, ligner på faren sin |
| szakasztott apja | er sin far opp ad dage |
| biológiai apja | biologisk far |
| jár valamivel | bærer på noe fører med seg noe involverer noe |
| jár-kel v | kommer og går, spankulerer |
| busszal jár | reiser vanligvis med buss |
| gólyalábakon jár | går på stylter |
| ágyra jár | leier en seng |
| nem jár | har stoppklokken |
| tévúton jár | er på feil spor |
| bajjal jár | fører problemer med seg |
| feketében jár | går i sørgeklær |
| veszéllyel jár | det medfører fare |
| elsőbe jár | går i første klasse |
| nehezen jár | har tungt for å gå |
| úszni jár | svømmerregelmessig |
| egyetemre jár | studerer på universitet |
| veszteséggel jár | går med tap |
| bottal jár | går med stokk |
| tilosban jár | gjør noe som er forbudt |
| lábujjhegyen jár | går på tå hev |
| eredménnyel jár | resulterer i |
| gyászban jár | går i sørgeklær |
| lassan jár | går sakte |
| elöl jár | går foran/i tet |
| élen jár | fører, går foran, leder |
| kávéházba jár | vanker mye på kaféer |
| álmában jár | går i søvne |
| későre jár | klokken er mange |
| pórul jár | det går ille med |
| gyalog jár | kommer gående, kommer til fots |
| halkan jár | tusker [tusket/tuska, tusket/tuska] |
| tanfolyamra jár | tar kurs |
| estére jár | det går mot kvelden, snart er det kveld |
| költségekkel jár | det koster, det må man betale for |
| előtte jár | kommer i forkant |
| erre jár | er/går i disse trakter |
| mezítláb jár | går barbeint |
| szerencsétlenül jár | er utsatt for en ulykke |
| iskolába jár | går på skole |
| peckesen jár | spanker, sprader |
| mankóval jár | bruker krykker, går med krykker |
| apja nyomdokába lép | trer i sin fars fotspor |
