tréfás înseamnă în Germană
| Maghiară | Germană |
|---|---|
| tréfás melléknév | scherzhaft [scherzhafter; am scherzhaftesten]◼◼◼Adjektiv witzig [witziger; am witzigsten]◼◼◼Adjektiv humorvoll [humorvoller; am humorvollsten]◼◼◻Adjektiv spaßig [spaßiger; am spaßigsten] (österreichisch auch:) spassig◼◻◻Adjektiv launig [launiger; am launigsten]◼◻◻Adjektiv ulkig [ulkiger; am ulkigsten]◼◻◻Adjektiv jokosAdjektiv |
| tréfás dal kifejezés | das ScherzliedSubstantiv |
| tréfás elbeszélés kifejezés | der Schwank [des Schwank(e)s; die Schwänke]Substantiv |
| tréfás ember kifejezés | der Faxenmacher [des Faxenmachers; die Faxenmacher]Substantiv der Spassvogel [des Spassvogels; die Spassvögel]Substantiv der Spaßmacher [des Spaßmachers; die Spaßmacher] (österreichisch auch:) der Spassmacher [des Spassmachers; die Spassmacher]Substantiv |
| tréfás kérdés kifejezés | die Scherzfrage [der Scherzfrage; die Scherzfragen]◼◼◼Substantiv |
| tréfás rejtvény kifejezés | das Scherzrätsel [des Scherzrätsels; die Scherzrätsel]Substantiv |
| tréfás szólás kifejezés | das Witzwort [des Witzwort(e)s; die Witzwörter/Witzworte]Substantiv |
| tréfás írás kifejezés | die Satire [der Satire; die Satiren]Substantiv |
| tréfás ötlet kifejezés | der Gag [des Gags; die Gags]Substantiv |
| tréfásan megpaskol kifejezés | zecken [zeckte; ist gezeckt]Verb |
| tréfásan megütöget kifejezés | zecken [zeckte; ist gezeckt]Verb |
| tréfásság főnév | die Scherzhaftigkeit [der Scherzhaftigkeit; —]Substantiv die SpasshaftigkeitSubstantiv die Spaßigkeit [der Spaßigkeit; die Spaßigkeiten]Substantiv |
| Egyenlítői keresztelő (tréfás ünnepség) kifejezés hajó | die ÄquatortaufeSubstantiv |
| Kellemes bolhacsípést! (jelentése: Jó éjszakát! tréfásan) | das Angenehmes Flohbeißen! (scherzhaft veraltend: Gute Nacht!) |
| rövid tréfás történet kifejezés | die Schnurre [der Schnurre; die Schnurren]Substantiv |
| Spree-Athen (Berlin tréfás neve) tulajdonnév | das Spree-Athen [Spree-Athen(s); —] (scherzhafte Bezeichnung für Berlin)Eigenname |
