szöveg înseamnă în Germană
| Maghiară | Germană |
|---|---|
| hiperszöveg főnév | der Hypertext [des Hypertextes; die Hypertexte]◼◼◼Substantiv |
| hirdetési emlékeztető szöveg kifejezés | der AnzeigenerinnerungstestSubstantiv |
| hirdetési szöveg kifejezés | der Anzeigentext◼◼◼Substantiv |
| hirdetési szövegeket író kifejezés | der Werbetexter [des Werbetexters; die Werbetexter]Substantiv |
| idézhető (szöveg) | zitierbar◼◼◼[t͡siˈtiːɐ̯baːɐ̯] |
| idézés (szöveg) főnév | die Zitierung [der Zitierung; die Zitierungen]◼◼◼Substantiv |
| idézés (szövegé) főnév | die Anführung [der Anführung; die Anführungen]◼◼◼Substantiv |
| igazító szövegmód kifejezés | das FließtextverfahrenSubstantiv |
| jelvény szöveggel kifejezés | der StickerSubstantiv |
| jogi szöveg | |
| kiad (szöveget) ige | bearbeiten [bearbeitete; hat bearbeitet]◼◼◼Verb editieren [editierte; hat editiert]Verb |
| kicsi írással írt szöveg kifejezés | die Perlschrift [der Perlschrift; —]Substantiv |
| kiszed (szöveget) ige | setzen [setzte; hat/ist gesetzt]◼◼◼Verb |
| kiszedés (szöveget) főnév | der Schriftsatz [des Schriftsatzes; die Schriftsätze]Substantiv |
| kitöltendő szövegmező főnév | der LückentextSubstantiv |
| kontrafaktúra (a zenében egy dallam szövegének más szöveggel való kicserélése) főnév | die Kontrafaktur [der Kontrafaktur; die Kontrafakturen]Substantiv |
| képernyőszöveg megjelenésének időtartama (ameddig látható) kifejezés | die AuslegungsfristSubstantiv |
| képhez szöveget ír | textieren [textierte; hat textiert]Verb |
| képhez szöveget ír főnév | die TextierungSubstantiv |
| képregény bekeretezett szövege kifejezés | der Ballon [des Ballons; die Ballons, die Ballone]Substantiv |
| képszöveg főnév | der Bildtext [des Bildtext(e)s; die Bildtexte]Substantiv |
| kísérő szöveg kifejezés | der Begleittext [des Begleittext(e)s; die Begleittexte]◼◼◼Substantiv |
| közbeeső szöveg kifejezés | der ZwischentextSubstantiv |
| ledarál (szöveget) ige | (he)runterschnurren [schnurrte (he)runter; hat (he)runtergeschnurrt]Verb abspulen [spulte ab; hat abgespult]Verb |
| letisztáz (szöveget/kéziratot) | ins Reine schreiben (Text/Manuskript)[ɪns ˈʁaɪ̯nə ˌʃʁaɪ̯bn̩] |
| magyarázó szöveg (görög/római művekhez) főnév | die Scholie [der Scholie; die Scholien]Substantiv |
| megjelölt (szövegrészt) ige | anstreichen [strich an; hat angestrichen]◼◼◼Verb |
| (meg)szerkeszt (szöveget) kifejezés | redigieren [redigierte; hat redigiert]◼◼◼Verb |
| megszerkeszt (szöveget) ige | abfassen [fasste ab; hat abgefasst]◼◼◼Verb |
| megszólítási szövegrész kifejezés | der AnredetextSubstantiv |
| megszövegez ige | betexten [betextete; hat betextet]Verb texten [textete; hat getextet]Verb |
| megszövegezett melléknév | formuliert◼◼◼Adjektiv |
| megszövegezés főnév | die Formulierung [der Formulierung; die Formulierungen]◼◼◼Substantiv |
| nem kiegyenesített jobb oldalú szöveg (nyomdai) főnév | der Flattersatz [des Flattersatzes; —]Substantiv |
| nyomtatott felirat (szöveg) főnév | der Aufdruck [des Aufdruck(e)s; die Aufdrucke]◼◼◼Substantiv |
| nyomtatásra alkalmassá tesz (szöveget) kifejezés | redigieren [redigierte; hat redigiert]Verb |
| olvasott szöveg értése kifejezés | das Leseverstehen◼◼◼Substantiv |
