ízlés înseamnă în Germană
| Maghiară | Germană |
|---|---|
| ízlés főnév | der Geschmack [des Geschmack(e)s; die Geschmäcke/(umgangssprachlich scherzhaft:) Geschmäcker]◼◼◼ »Substantiv der Sinn [des Sinn(e)s; die Sinne]◼◻◻ »Substantiv der Gusto [des Gustos; (Plural selten:) die Gustos]◼◻◻ »Substantiv |
| ízlés(beli felfogás/irány/irányzat) főnév | die Geschmacksrichtung [der Geschmacksrichtung; die Geschmacksrichtungen] »Substantiv |
| ízlés dolga kifejezés | die Geschmackssache◼◼◼ »Substantiv die Geschmacksache◼◻◻ »Substantiv |
| ízlés szerint fűszerez | |
| Ízlések és pofonok különböznek. | |
| Ízlések és pofonok különbözőek. | |
| ízléseltévelyedés főnév | die Geschmacksverirrung [der Geschmacksverirrung; die Geschmacksverirrungen] »Substantiv |
| ízléses melléknév | geschmackvoll [geschmackvoller; am geschmackvollsten]◼◼◼ »Adjektiv stilvoll [stilvoller; am stilvollsten]◼◼◻ »Adjektiv schick [schicker; am schicksten]◼◻◻ »Adjektiv apart [aparter; am apartesten] »Adjektiv stylish (Von Duden empfohlene Schreibung) (Alternative Schreibung: stylisch) »Adjektiv |
| ízlésesen öltözködik | |
| ízlésesség főnév | |
| ízlésficam főnév | die Geschmacksverirrung [der Geschmacksverirrung; die Geschmacksverirrungen]◼◼◼ »Substantiv |
| ízléstelen melléknév | geschmacklos [geschmackloser; am geschmacklosesten]◼◼◼ »Adjektiv abgeschmackt [abgeschmackter; am abgeschmacktesten] »Adjektiv insipid (Verwandte Form: insipide) »Adjektiv insipide (Verwandte Form: insipid) »Adjektiv |
| ízléstelenség főnév | die Geschmacklosigkeit [der Geschmacklosigkeit; die Geschmacklosigkeiten]◼◼◼ »Substantiv die Abgeschmacktheit [der Abgeschmacktheit; die Abgeschmacktheiten] »Substantiv |
| (ízléstelenül) szépíti magát kifejezés | auftakeln, sich [takelte sich auf; hat sich aufgetakelt]Verb |
| ízléstelenül öltözködik kifejezés | aufdonnern, sich [donnerte sich auf; hat sich aufgedonnert]Verb |
| Adjon hozzá bazsalikomot és oregánót ízlés szerint. | |
| Az én ízlésem merőben eltér a tiédtől. | |
| Ez a hálószoba az első olyan helyiség, amelyet Éva a saját ízlése szerint rendezett be. | Dieses Schlafzimmer ist der erste Raum, den Eva nach ihrem eigenen Geschmack eingerichtet hat. |
| Jó ízlése van, így aztán jól néz ki, mindegy, hogy mit visel. | Sie hat einen guten Geschmack, so sieht sie gut aus, egal was sie trägt. |
| Jó ízlése van, így jól néz ki, bármit is viseljen. | Sie hat einen guten Geschmack, so sieht sie gut aus, egal was sie trägt. |
| korízlés főnév | der Zeitgeschmack [des Zeitgeschmack(e)s; —] »Substantiv |
| Különös ízlése van. | |
| Nekem egészen más az ízlésem, mint neked. | |
| Sózd és borsozd ízlésed szerint. | |
| választékos ízlésű kifejezés | raffiniert [raffinierter; am raffiniertesten] »Adjektiv |
