ész înseamnă în Germană
| Maghiară | Germană |
|---|---|
| (tenyészállatot) kiválaszt ige | kören [körte; hat gekört]Verb |
| (tenyészállatot) párosít ige | kören [körte; hat gekört]Verb |
| (természeti) szükséglet főnév | das Bedürfnis [des Bedürfnisses; die Bedürfnisse]◼◼◼Substantiv |
| (táji) népművészet főnév | die Heimatkunst [der Heimatkunst; —]Substantiv |
| (vmely testrészét) beleüti (vmibe) ige | anrennen (sich) [rannte sich an; ist sich angerannt (einen Körperteil)] (an mit Dativ)Verb |
| (vmit) észrevesz kifejezés | innewerden [wurde inne; ist innegeworden]Verb |
| (védett) természeti érték kifejezés | das Naturdenkmal [des Naturdenkmals; Naturdenkmäler/Naturdenkmale]◼◼◼Substantiv |
| (végre) elkészül (vmivel) átv | |
| (állandó) fűrészelés főnév | das Gesäge [des Gesäges; —]Substantiv |
| (állványzatot) készít kifejezés | schragen [schragte; hat geschragt]Verb |
| (ócska) porfészek főnév | das Kaff [des Kaffs; die Kaffs/Käffer/(selten:) Kaffe]Substantiv |
| 4 személy részére | |
| 60 részre osztott | sexagesimal[ˌzɛksaɡeziˈmaːl] |
| < leggyakrabban a tengerészek használják; "hajónak szóló kiáltás" vagy "hajó a láthatáron!"> | ahoi◼◼◼Interjection |
| <a tészta kelését elősegítő anyag, pl. sütőpor, élesztő, stb.> gasztr | das Backtriebmittel [des Backtriebmittels; die Backtriebmittel]Substantiv |
| <az európai középkor történelmével, művészetével, irodalmával foglalkozó tudomány> | die Mediävistik [der Mediävistik; —]Substantiv |
| <Az utolsó katonai kontingest jelenti: vész esetében feállított csapat gyerekekből meg öregekből.> kifejezés | der Landsturm [des Landsturm(e)s; die Landstürme]Substantiv |
| <durva őrleményből készült szárított kenyér> főnév | das Knäckebrot [des Knäckebrot(e)s; die Knäckebrote]◼◼◼Substantiv |
| <egy bizonyos helyen és/v. egy bizonyos időben termesztett növény v. abból készült termék (borfajta)> | das Gewächs [des Gewächses; die Gewächse]Substantiv |
| <egy telefonelőfizető több készülékének telefonszáma> | die Sammelnummer [der Sammelnummer; die Sammelnummern]Substantiv |
| <gazdaság eladásánál az örökösnek megtartott rész> főnév | der AltsitzSubstantiv |
| <kegyelmi kérvény alapján történő kegyelemben részesítés> | der Gnadenweg [des Gnadenweg(e)s —]Substantiv |
| <kábítószerfüggők részére kialakított helyiség> főnév | der Drogenkonsumraum [des Drogenkonsumraum(e)s; die Drogenkonsumräume]Substantiv der Druckraum [des Druckraum(e)s; die Druckräume]Substantiv |
| <Középfelnémet költészetből származó dal, amelynek témája két szerelmespár reggeli elválása> | das Tagelied [des Tagelied(e)s; die Tagelieder]Substantiv das Wächterlied [des Wächterlied(e)s; die Wächterlieder]Substantiv |
| <kőből vagy kerámiából készült miniatűr koporsó halott ember csontjainak tárolására> kifejezés | das Ossarium [des Ossariums; die Ossarien]Substantiv das Ossuarium [des Ossuariums; die Ossuarien]Substantiv |
| <olyan emberek csoportja, akiket egy népesség részeként ugyanazok a történelmi vagy kulturális tényezők jellemeznek> | die Kohorte [der Kohorte; die Kohorten]Substantiv |
| <régi, (zörgő), bosszantó zajos készülék, jármű> főnév | der KlapperkastenSubstantiv |
| <szarvasmarha hasi része> | die Dünnung [der Dünnung; die Dünnungen]Substantiv |
| <szerződési pont, mely szerint a szerződés egy része bekövetkező eseménytől függően alakul> | die Gleitklausel [der Gleitklausel; die Gleitklauseln]Substantiv |
| <tengerészek által mesélt; kitalált, fantasztikus história> főnév | das Garn [des Garn(e)s; die Garne]Substantiv |
| <tenyésztésben használt (fiatal) vaddisznó> főnév | der Faseleber [des Faselebers; die Faseleber]Substantiv |
| <vmi, ami vkit egészségessé tesz> főnév | der Gesundbrunnen [des Gesundbrunnens; die Gesundbrunnen]Substantiv |
| <vmi (felvágott, sajt, stb.), amit a megvajazott kenyérre tehetünk szenvics-készítéskor> | der Brotbelag [des Brotbelag(e)s; die Brotbeläge]Substantiv |
| a balesetben részt vett autó kifejezés | der Unfallwagen [des Unfallwagens; die Unfallwagen/Unfallwägen]Substantiv |
| a balesetben részt vett jármű kifejezés | der Unfallwagen [des Unfallwagens; die Unfallwagen/Unfallwägen]Substantiv |
| A bizalomépítés szerves része a békepolitikánknak. | Vertrauensbildung ist ein integraler Bestandteil unserer Friedenspolitik. |
| a békétlenség elemészt |
