dicţionar Greac-Maghiar »

σας înseamnă în Maghiară

GreacăMaghiară
θα θέλαμε να σας προσφέρουμε τη δουλειά

szeretnénk felajánlani önnek ezt a munkát

θα θέλατε μήπως βοήθεια με τις βαλίτσες σας;

kér segítséget a csomagok cipeléséhez?

θα μετρήσω ... σας

meg fogom mérni a ...

θα μου τυλίξετε, σας παρακαλώ, το βάζο για να μη σπάσει

becsomagolná, kérem, a vázát, nehogy eltörjön?

θα μπορούσα να δω το διαβατήριο σας παρακαλώ;

láthatnám az útlevelét, kérem?

θα μπορούσα να έχω το όνομα και τον αριθμό σας παρακαλώ;

megkaphatom az ön nevét és számát, kérem?

θα σας δείξω τις λειτουργίες του

megmutatom a vezérlőt

θα σας ήμουν ευγνώμων εαν μπορούσατε να επιληφθείτε του θέματος το γρηγορότερο δυνατόν.

hálás lennék ha mihamarabb megoldaná ezt a kérdést.

θα σας κάνω μια ακτινογραφία

meg fogom önt röntgenezni

θα σας κάνω μια ένεση

adok önnek egy injekciót

θα σου δείξω το δωμάτιο σου / θα σας δείξω το δωμάτιο σας

megmutatom a szobádat; megmutatom a szobátokat

θα το αφήσω πάνω σας

önre bízom

θέλετε να βάλουμε το όνομα σας στην λίστα μας;

szeretné ha feltennénk önt a levelezési listánkra?

θέλετε να ξεπλύνετε το στόμα σας;

szeretné kiöblíteni a száját?

Κάνσας

Kansas◼◼◼

κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης

erőfölénnyel való visszaélés◼◼◼

μετά από εσάς!

csak ön után!

μήπως σας περισσεύει ένα τσιγάρο;

van egy felesleges cigarettád?

μια χαρά σε βλέπω / μια χαρά σας βρίσκω

jól nézel ki; jól néztek ki

μόνοι σας φτιάξατε τις βαλίτσες σας;

saját maga csomagolta a táskáit?

μπορεί να σας φέρει υπνηλία

álmosnak érezheti magát

μπορείτε να ανοίξετε την τσάντα σας παρακαλώ;

kinyitná a táskáját, kérem?

μπορείτε να ανοίξετε το στόμα σας παρακαλώ;

kinyitná a száját, kérem?

μπορείτε να βγάλετε ... σας παρακαλώ;

levenné ... kérem?

μπορείτε να κλείσετε το αριστερό σας μάτι και να διαβάσετε αυτό με το δεξί;

becsukná a bal szemét és elolvasná ezt a jobb szemével?

μπορείτε να τυλίξετε πάνω το μανίκι σας

feltűrné az ingujját?

μπορώ να δω τα κλειδιά σας παρακαλώ;

láthatnám a kulcsát, kérem?

μπορώ να δω τις χειραποσκευές σας παρακαλώ;

láthatnám a kézipoggyászát kérem?

μπορώ να δω το διαβατήριο σας παρακαλώ;

láthatnám az útlevelét?

μπορώ να δω το δίπλωμα οδήγησης σας;

láthatnám a vezetői engedélyét?

μπορώ να δω το εισητήριο σας παρακαλώ;

láthatnám a jegyét, kérem?

μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ?

figyelne rám, kérem?

μπορώ να έχω το όνομα σας παρακαλώ;

elkérhetem a nevét, kérem?

μπορώ να έχω τον αριθμό σας;

elkérhetem az ön számát?

μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;

használhatom a telefonjukat?

να σας πάρω πίσω

visszahívhatom később?

να σου φέρω κάτι να πιείς / να σας φέρω κάτι να πιείτε;

hozhatok valamit inni?

ο / η γιατρός είναι έτοιμος να σας δει

az orvos kész fogadni önt

ο λογαριασμός σας είναι ελλειμματικός

a számlája túldiszponált (túllépte a hitelkeretet)

παραδρομή της γλώσσας

nyelvbotlás

123