Germană | Poloneză |
---|---|
einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul | darowanemu koniowi nie zagląda się w zęby darowanemu koniowi w zęby się nie zaglądanie powinno się krytykować czegoś, co otrzymuje się w prezencie |
Einemsen Substantiv | mrówkowanie(ornitologia, ornitologiczny) pielęgnacyjny zabieg ptasi polegający na sadowieniu się ptaka w pobliżu mrowiska w celu kontaktu z mrówkami i wydzielanym przez nie kwasem mrówkowym |
einen Bären aufbinden Verb | wpuścić w maliny(potocznie, potoczny) celowo wprowadzić w błąd, narażając kogoś na kłopoty |
einen Bärenhunger haben | hungrig wie ein Wolf Adjektiv | głodny jak wilkadjective |
einen Drachen steigen lassen Substantiv | kaniuk(ornitologia, ornitologiczny) Elanus, niewielki ptak drapieżny, nie gnieżdżący się w Polsce; |
einen Eiertanz vollführen Verb | obchodzić się jak z jajkiemverb |
einen in der Krone haben | na bani(potocznie, potoczny) w stanie upojenia alkoholowego; będąc podpitym, pijanym |
einen Korb bekommen Verb | dostać koszaverb |
einen Korb geben Verb | dać koszaverb |
einen sitzen haben | |
einen Stromstoß versetzen Verb | gorszyćverb |
einen Stromstoß versetzen Substantiv | wstrząs(medycyna, medyczny) zaburzenia czynności organizmu występujące jako reakcja na ciężkie urazy, następstwo operacji itp.; wstrząsnoun |
die chemische Verbindung [der chemischer Verbindung, der chemischen Verbindung, der einer chemischen Verbindung; die chemische Verbindungen, die chemischen Verbindungen, die keine chemischen Verbindungen] Substantiv | związek chemiczny(chemia, chemiczny) zbiór trwale połączonych atomów; |
die Französische Revolution [der Französischer Revolution, der Französischen Revolution, der einer Französischen Revolution; —] Substantiv | rewolucja francuska(historia, historyczny, historycznie) rewolucyjny okres we Francji w latach 1789-1799, w którym doszło do głębokich zmian polityczno-społecznych; |
die Französische Revolution [der Französischer Revolution, der Französischen Revolution, der einer Französischen Revolution; —] Phrase | |
einer für alle, alle für einen | jeden za wszystkich, wszyscy za jednegozawołanie podkreślające solidarność i współodpowiedzialność |
die Geliebte [der Geliebter, der Geliebten, der einer Geliebten; die Geliebte, die Geliebten, die keine Geliebten] Substantiv | amant(potocznie, potoczny) (żartobliwie) lub (ironicznie) kochanek lub adorator ukochananoun |
die Geliebte [der Geliebter, der Geliebten, der einer Geliebten; die Geliebte, die Geliebten, die keine Geliebten] Adjektiv | ukochanyadjective |
einer guten Katze gehört eine gute Maus | trafiła kosa na kamieńosoba preferująca ostre metody działania trafiła w końcu na kogoś, kto potraktował ją identycznie lub jeszcze gorzej; ktoś trafił na osobę (np. przeciwnika) godną / równą sobie |
die humanitäre Hilfe [der humanitärer Hilfe, der humanitären Hilfe, der einer humanitären Hilfe; die humanitäre Hilfen, die humanitären Hilfen, die keine humanitären Hilfen] Phrase | pomoc humanitarnaphrase |
die Vereinigte Arabische Emirate [der Vereinigten Arabischen Emirate, der einer Vereinigten Arabischen Emirate; die —] Substantiv | Zjednoczone Emiraty Arabskie(geografia, geograficzny) (politologia, polityka, politologiczny, polityczny) państwo w Azji; |
die Vereinigte Arabische Emirate [der Vereinigten Arabischen Emirate, der einer Vereinigten Arabischen Emirate; die —] Phrase | |
die Verwandte [der Verwandter, der Verwandten, der einer Verwandten; die Verwandte, die Verwandten, die keine Verwandten] Substantiv | kognat(dawniej, dawny) krewny w linii żeńskiej krewnanoun krewniaczkanoun |
die Verwandte [der Verwandter, der Verwandten, der einer Verwandten; die Verwandte, die Verwandten, die keine Verwandten] Adjektiv | spokrewnionyadjective |
einerlei Zahlwort | jednorakinumeral |
der Eiserner Vorhang [des Eisernen Vorhangs, des eines Eisernen Vorhangs; —] Substantiv | żelazna kurtyna(historia, historyczny, historycznie) (politologia, polityka, politologiczny, polityczny) umowna granica ideologiczno-polityczna, oddzielająca komunistyczne państwa bloku wschodniego od państw zachodu; |
der Halbstarker [des Halbstarken, des Halbstarken, des eines Halbstarken; die Halbstarke, die Halbstarken, die keine Halbstarken] Substantiv | chuligannoun zakapiornoun żulia(pospolicie) środowisko żuli, grupa żulików |
der Volksdeutscher [des Volksdeutschen, des eines Volksdeutschen; die Volksdeutsche(n), die keine Volksdeutschen] Phrase | folksdojczephrase Niemiec etnicznyphrase |
einfach [einfacher; am einfachsten] Adjektiv | jednostronnyadjective |