Germană | Maghiară |
---|---|
röten [rötete; hat gerötet] Verb [ˈʁøːtn̩] | elpirul◼◼◼ige vörösödik◼◼◼ige elvörösödik◼◼◼ige bevörösítige pirosít [~ott, ~son, ~ana]ige |
röten (sich) [rötete; hat gerötet] Verb | kipirul◼◼◼ige pirosodik [~ott, ~jék, ~nék]◼◼◻ige |
die Röte [der Röte; die Röten] Substantiv [ˈʁøːtə] | pír [~t, ~ja]◼◼◼főnév vörösség [~et, ~e]◼◼◼főnév vörösödésfőnév |
die Erdkröte [der Erdkröte; die Erdkröten] Substantiv [ˈɛʁtˌkʁøːtə] | barna varangy◼◼◼kifejezés |
erröten [errötete; ist errötet] Verb [ɛɐ̯ˈʁøːtn̩] | elpirul◼◼◼igeElpirult, amikor meglátta őt. = Als er sie sah, errötete er. |
das Erröten [des Errötens; —] Substantiv [ɛɐ̯ˈʁøːtn̩] | elvörösödnifőnév |
der Gemeine Stechapfel (Weiße Stechapfel) (Trivialnamen: Botschekrämen /Siebenbürgen/, Dollkraut /Schlesien/, Donnerkugeln /Tirol/, Dornapfel, Dornkopf, Düwelsappel /Mecklenburg/, Fliegenkrautsamen, Füllenminze, Igelskopf, Igelskolben, Kekebenziker /Siebenbürgen im Rauthal/, Kreuzkümmel /Küstrin/, Krötenmelde, Krützkämel /Pommern/, Papeln /Siebenbürgen/, Paputschen /Siebenbürgen/, Pferdegift, Quetschapfel, Rauchapfelkraut, Schwarzkümmel /für den Samen; Henneberg/, Schwenizkreokt /Siebenbürgen bei Jakobsdorf/, Säkappel /Mecklenburg, Unterweser/, Stachelnuss, Stechapfel, Stechöpffels, Stekappel, Tatschekrokt /Siebenbürgen bei Johannisdorf/, Tobkraut /Schlesien bei Lauban/, Tollkörner und Tollkraut) | maszlag (csattanó maszlag) (Datura stramonium)◼◼◼növénynév |
die Gopherschildkröten (Gattung) Substantiv | üregteknősök (Gopherus)főnév |
die Kröten Substantiv [ˈkʁøːtn̩] | varangyfélék (Bufonidae)◼◼◼állatnév |
die Kröte [der Kröte; die Kröten] Substantiv [ˈkʁøːtə] | varangy◼◼◼állatnév varangyos béka◼◻◻állatnév |
die Kröte [der Kröte; die Kröten] Substantiv [ˈkʁøːtə] umgangssprachlich abwertend | gonosz emberkifejezés |
die Kröte [der Kröte; die Kröten] Substantiv [ˈkʁøːtə] umgangssprachlich scherzhaft | |
der Krötenstein [des Krötenstein(e)s; die Krötensteine] Substantiv | megkövült állatkifejezés |
der Krötentest Substantiv | békateszt (terhességi teszt)főnév |
die Landschildkröten Substantiv | szárazföldi teknősök (Testudinidae)◼◼◼állatnév |
die Meeresschildkröte [der Meeresschildkröte; die Meeresschildkröten] Substantiv [ˈmeːʁəsˌʃɪltkʁøːtə] | |
die Neuwelt-Sumpfschildkröten (Emydidae) Substantiv | mocsáriteknős-félék (Emydidae)főnév |
Schildkröten [ˈʃɪltˌkʁøːtən] | Teknősök◼◼◼A levesemben különféle halak, cápák és teknősök úszkálnak. = In meiner Suppe schwimmen Schildkröten, verschiedene Fische und auch Haie herum. |
die Schildkröte [der Schildkröte; die Schildkröten] Substantiv [ˈʃɪltkʁøːtə] | teknős◼◼◼főnévMeddig él egy teknős? = Wie lange lebt eine Schildkröte? teknősbéka◼◼◻főnév |
die Schildkrötensuppe [der Schildkrötensuppe; die Schildkrötensuppen] Substantiv [ˈʃɪltkʁøːtn̩ˌzʊpə] | teknőcleves◼◼◼főnév |
tröten [tröttete; hat getrötet] Verb [ˈtʁøːtn̩] | gyerektrombitával trombitálkifejezés |