ost înseamnă în Maghiară
| Germană | Maghiară |
|---|---|
| der Österreicher [des Österreichers; die Österreicher] Substantiv [ˈøːstəʁaɪ̯çɐ] | osztrák (férfi) [~ot, ~ja, ~ok]◼◼◼főnévOsztrák vagy német? = Ist er Österreicher oder Deutscher? |
| die Österreicherin [der Österreicherin; die Österreicherinnen] Substantiv [ˈøːstəʁaɪ̯çəʁɪn] | osztrák (nő) [~ot, ~ja, ~ok]◼◼◼főnévKarin osztrák. = Karin ist Österreicherin. |
| österreichisch [österreichischer; am österreichischsten] Adjektiv [ˈøːstəʁaɪ̯çɪʃ] | osztrák◼◼◼melléknévSzeretem az osztrák zenét. = Ich mag österreichische Musik. ausztriai◼◼◻melléknévAz ausztriai kardfogú óriáspockok Csehország sivatagaiban élnek. = Die österreichischen Riesensäbelzahnfeldmäuse leben in den Wüsten Tschechiens. |
| die Brezel [der Brezel; die Brezeln] (österreichisch auch:) das Brezel [des Brezels; die Brezel] (schweizerisch auch:) Bretzel Substantiv | perec [~et, ~e, ~ek]◼◼◼főnévEz egy perec. = Das ist eine Brezel. |
| die Brösel (meist im Plural) [des Brösels; die Brösel] (österreichisch:) das Brösel (meist im Plural) [des Brösels; die Brösel] Substantiv [ˈbʁøːzl̩] | morzsa (prézli) [~át, ~ája, ~ák]◼◼◼főnév |
| der Brösel (meist im Plural) [des Brösels; die Brösel] (österreichisch:) das Brösel (meist im Plural) [des Brösels; die Brösel] Substantiv [ˈbʁøːzl̩] | (kenyér)morzsafőnév |
| die Creme [der Creme; die Cremes/(österreichisch, schweizerisch auch:) Cremen] Substantiv [kʁɛːm] | krém [~et, ~je, ~ek]◼◼◼főnév |
| das Dachgeschoss [des Dachgeschosses; die Dachgeschosse] (verwandte Form: Dachgeschoß - süddeutsch, österreichisch) Substantiv [ˈdaxɡəˌʃɔs] | padlásszintfőnév |
| die Eiscreme [der Eiscreme; die Eiscremes/(österreichisch, schweizerisch auch:) Eiscremen] (Von Duden empfohlene Schreibung) (Alternative Schreibung: Eiscrème) Substantiv [ˈaɪ̯skʁɛːm] | jégkrém◼◼◼főnévSzeretem a jégkrémet. = Ich mag Eiscreme. |
| Erdnusscreme [der Erdnusscreme; die Erdnusscremes, (österreichisch, schweizerisch auch:) Erdnusscremen] Substantiv | mogyoróvaj◼◼◼főnév |
| der Fratz [des Fratzes/(österreichisch nur: Fratzen; die Fratze/(österreichisch nur:) Fratzen] Substantiv [fʁat͡s] landschaftlich, besonders süddeutsch, österreichisch abwertend | (nagy) csirkefogófőnév huncut kölyökkifejezés neveletlen gyermekkifejezés |
| der Imbisswagen [des Imbisswagens; die Imbisswagen/(süddeutsch, österreichisch:) Imbisswägen] Substantiv | büfékocsi◼◼◼főnév büféautófőnév |
| das Kommando [des Kommandos die Kommandos/(österreichisch auch:) Kommanden] Substantiv [kɔˈmando] | parancsnokság [~ot, ~a, ~ok]◼◼◼főnév |
| das Kommando [des Kommandos; die Kommandos/(österreichisch auch:) Kommanden] Substantiv [kɔˈmando] | parancsszó◼◼◻főnév vezényszófőnév |
| der Lautsprecherwagen [des Lautsprecherwagens; die Lautsprecherwagen/(süddeutsch, österreichisch:) Lautsprecherwägen] Substantiv [ˈlaʊ̯tʃpʁɛçɐˌvaːɡn̩] | hangszórós (gép)kocsi◼◼◼kifejezés |
| liegen [lag; hat gelegen] (süddeutsch, österreichisch, schweizerisch: ist) Verb [ˈliːɡn̩] | fekszik (feküdni) [feküdni fn ign, feküdt, feküdjön/feküdjék, feküdne/feküdnék]◼◼◼igeHáton feküdt. = Er lag auf dem Rücken. |
| die Molekel [der Molekel; die Molekeln] (österreichisch auch:) das Molekel [des Molekels; die Molekel] (ältere Bezeichnung für Molekül) Substantiv [moˈleːkl̩] | molekula [~át, ~ája, ~ák]főnév |
| das Moospolster (österreichisch auch: der) [des Moospolsters; die Moospolster/(österreichisch:) Moospölster] Substantiv Botanik | mohapárnafőnév |
| das Neutrum [des Neutrums; die Neutra (österreichisch nur so)/Neutren] Substantiv [ˈnɔɪ̯tʁʊm] Sprachwissenschaft | semlegesnemű főnév◼◻◻kifejezés semlegesnemű szókifejezés |
| der Plebs [des Plebses; —] (österreichisch:) die Plebs [der Plebs; —] Substantiv [pleːps] bildungssprachlich abwertend | plebs◼◼◼főnév |
| das Polster (österreichisch auch: der) [des Polsters; die Polster/(österreichisch:) Pölster] Substantiv [ˈpɔlstɐ] österreichisch | párna [~át, ~ája, ~ák]◼◼◼főnév |
| das Polster (österreichisch auch: der) [des Polsters; die Polster/(österreichisch:) Pölster] Substantiv [ˈpɔlstɐ] | párnázás◼◻◻főnév tartalék [~ot, ~a, ~ok]◼◻◻főnév tömítés [~t, ~e, ~ek]◼◻◻főnév bélelés [~t, ~e, ~ek]főnév vattázás [~t, ~a]főnév |
| der Prospekt (österreichisch auch: das) [des Prospekt(e)s; die Prospekte] Substantiv [pʁoˈspɛkt] | tájékoztató [~t, ~ja, ~k]◼◼◼főnév prospektus [~t, ~a, ~ok]◼◼◻főnévAdd csak ide a prospektusokat! = Gib mir die Prospekte bitte mal! ismertetés [~t, ~e, ~ek]◼◻◻főnév |
| der Prospekt (österreichisch auch: das) [des Prospekt(e)s; die Prospekte] Substantiv [pʁoˈspɛkt] bildende Kunst | kilátás◼◻◻főnév |
| der Prospekt (österreichisch auch: das) [des Prospekt(e)s; die Prospekte] (russische Bezeichnung für: lange, breite Straße) Substantiv [pʁoˈspɛkt] | proszpekt (sugárút) (kifejezés a széles, többsávos sugárutak megjelölésére az orosz nyelvben)◼◻◻főnév |
| der Prospekt (österreichisch auch: das) [des Prospekt(e)s; die Prospekte] Substantiv [pʁoˈspɛkt] Theater | <a perspektíva szabályai szerint festett színpadi háttér>színház |
| das Rapünzchen [des Rapünzchens; die Rapünzchen] (der Gewöhnliche Feldsalat, (österreichisch:) Vogerlsalat, (schweizerisch:) Nüsslisalat, (auch:) Ackersalat, Mausohrsalat, Nüsschen, Nüssler, Schafmäulchen, Sonnewirbele und Rapunzel) Substantiv | salátagalambbegy (madársaláta, mezei saláta vagy egyszerűen galambbegy) (Valerianella locusta)növénynév |
| das Requiem [des Requiems; die Requiems/(österreichisch auch:) Requien] Substantiv [ˈʁeːkviɛm] Musik | rekviem [~et, ~je, ~ek]◼◼◼főnév |
