heil înseamnă în Maghiară
| Germană | Maghiară |
|---|---|
| die Eisheilige (bestimmte Tage im Mai /norddeutsch: 11.–13., süddeutsch: 12.–15./ mit erhöhter Frostgefahr) Pluralwort [ˈaɪ̯sˌhaɪ̯lɪɡə] volkstümlich | fagyosszentek (a magyar népi hagyomány szerint a Pongrác, Szervác, Bonifác napok /május 12., május 13., május 14./, valamint Orbán napjának /május 25./ a közös elnevezése) [~et, -szentjei]főnév |
| entheiligen [entheiligte; hat entheiligt] Verb [ɛntˈhaɪ̯lɪɡn̩] | megszentségtelenít [~ett, szentségtelenítsen meg, ~ene]◼◼◼ige meggyaláz◼◼◻ige profanizál [~t, ~jon, ~na]ige |
| die Entheiligung [der Entheiligung; die Entheiligungen] Substantiv | megszentségtelenítés [~t, ~e]◼◼◼főnév |
| die Frauenheilkunde [der Frauenheilkunde; —] Substantiv [ˈfʁaʊ̯ənˌhaɪ̯lkʊndə] | nőgyógyászat◼◼◼főnév |
| der Gauchheil [des Gauchheil(e)s; die Gauchheile] Substantiv [ˈɡaʊ̯xhaɪ̯l] | tikszem (Anagallis)növénynév |
| gediegener Heiliger | |
| geheiligt [ɡəˈhaɪ̯lɪçt] | megszentelt◼◼◼vall |
| geheilt [ɡəˈhaɪ̯lt] | gyógyult◼◼◼ |
| Georg (Heiliger) [ˈɡeːɔʁk] | Szent György◼◼◼ |
| jm eine heile Welt vorspielen | |
| die Kaltwasserheilanstalt [der Kaltwasserheilanstalt; die Kaltwasserheilanstalten] Substantiv | hidegvízgyógyintézetfőnév |
| die Kaltwasserheilkunde Substantiv | hidegvizes gyógyászatkifejezés |
| die Kinderheilkunde [der Kinderheilkunde; —] Substantiv [ˈkɪndɐˌhaɪ̯lkʊndə] | gyermekgyógyászat◼◼◼főnév |
| die Lungenheilstätte Substantiv | tüdőgyógyintézetfőnév |
| mit heiler Haut davonkommen | |
| nacheilen [eilte nach; ist nachgeeilt] Verb [ˈnaːxˌʔaɪ̯lən] | utánasietige |
| die Naturheilkunde [der Naturheilkunde; die Naturheilkunden] Substantiv | természetgyógyászat◼◼◼főnév |
| naturheilkundlich | |
| das Naturheilverfahren [des Naturheilverfahrens; die Naturheilverfahren] Substantiv | természetes gyógymód◼◼◼kifejezés |
| die Nervenheilanstalt [der Nervenheilanstalt; die Nervenheilanstalten] Substantiv [ˈnɛʁfn̩ˌhaɪ̯lʔanʃtalt] | ideggyógyintézet◼◼◼főnév |
| die Ohrenheilkunde [der Ohrenheilkunde; die Ohrenheilkunden] Substantiv | fülgyógyászatfőnév |
| das Radiumheilverfahren Substantiv | rádiumos gyógymódkifejezés |
| die Säulenheilige Substantiv [ˈzɔɪ̯lənˌhaɪ̯lɪɡə] | oszlopszent◼◼◼főnév stylitafőnév |
| die Echte Beinwell (auch: Gemeiner Beinwell, Beinwell, Arznei-Beinwell, Beinwurz, Bienenkraut, Hasenlaub, Milchwurz, Schadheilwurzel, Schmalwurz, Schwarzwurz, Wallwurz, Komfrei, Wundallheil) [ˈʃvaʁt͡sˌvʊʁt͡sl̩] | fekete nadálytő (Symphytum officiale) (népies nevei: forrasztófű, összeforrasztófű, sarkosfű, összeplántálófű, nadálygyökér, madárgyökér)növénynév |
| die Scheinheiligkeit [der Scheinheiligkeit; die Scheinheiligkeiten] Substantiv | álszentség◼◼◼főnév |
| die Schutzheilige substantiviertes Adjektiv [ˈʃʊt͡sˌhaɪ̯lɪɡə] | védőszent◼◼◼főnévSzent Patrik az írek védőszentje. = Der heilige Patricius ist der Schutzheilige von Irland. |
| das Seelenheil [des Seelenheil(e)s; —] Substantiv [ˈzeːlənˌhaɪ̯l] | üdvösség [~et, ~e]◼◼◼főnév lelki üdvösség◼◼◻kifejezés |
| die Strahlenheilkunde Substantiv | sugárzási gyógymódok tanakifejezés |
| die Tierheilkunde [der Tierheilkunde; die Tierheilkunden] Substantiv | állatgyógyászat◼◼◼főnév |
| die Trinkerheilanstalt [der Trinkerheilanstalt; die Trinkerheilanstalten] Substantiv | elvonóintézet alkoholisták számárakifejezés |
| ungeheilt | |
| das Unheil [des Unheils; —] Substantiv [ˈʊnˌhaɪ̯l] | baj [~t, ~a, ~ok]◼◼◼főnévBárhova is mentek, csak bajt és szenvedést hoztak a népeknek. = Wohin sie auch immer gegangen sind, ihr Geschenk an die Nationen war Unheil und Leid. |
