father înseamnă în Română
| Engleză | Română |
|---|---|
| Father (term of address for a Christian priest) proper noun [UK: ˈfɑːð.ə(r)] [US: ˈfɑːð.r̩] | paterproper noun |
| father [fathered, fathering, fathers] (to give rise to) verb [UK: ˈfɑːð.ə(r)] [US: ˈfɑːð.r̩] | crea [~, creez, creeze, ~t, I]verbă da naștereverbă produce [(se) ~, (mă) produc, (se) producă, produs, III]verbă zămisli [~, zămislesc, zămislească, ~t, IV]verbă |
| father [fathered, fathering, fathers] (to sire) verb [UK: ˈfɑːð.ə(r)] [US: ˈfɑːð.r̩] | procrea [~, procreez, procreeze, ~t, I]verbă |
| Father Frost (Slavic equivalent to Santa Claus) proper noun [UK: ˈfɑːð.ə(r) frɒst] [US: ˈfɑːð.r̩ ˈfrɒst] | Moș Gerilăproper noun |
| father-in-law (one's spouse's father) noun [UK: ˈfɑːð.ər ɪn.ˌlɔː] [US: ˈfɑːð.r̩ ən ˌlɔː] | socru [~, socri, ~l, socrii, ~lui, socrilor]substantiv |
| Father's Day (holiday in celebration of fatherhood) noun | Ziua Tatăluisubstantiv |
| fatherland [fatherlands] (country of one's ancestry) noun [UK: ˈfɑːð.ə.lænd] [US: ˈfɑːð.r̩.lænd] | patrie [~, patrii, patria, patriile, ~i, patriilor, patrio, patriilor]substantiv |
| fatherly (characteristic of what is considered the ideal behaviour pertaining to fatherhood) adjective [UK: ˈfɑːð.ə.li] [US: ˈfɑːð.r̩.li] | patern [~, paterni, paternă, paterne]adjectiv |
| co-father-in-law (father of one's son- or daughter-in-law) noun [UK: kəʊ ˈfɑːð.ə(r) ɪn lɔː] [US: ˈkoʊ ˈfɑːð.r̩ ɪn ˈlɑː] | cuscru [~, cuscri, ~l, cuscrii, ~lui, cuscrilor, ~le, cuscrilor]substantiv |
| foster father (an adult male who cares for a foster child) noun | tată adoptivsubstantiv |
| God the Father (person of the Trinity) proper noun [UK: ɡɒd ðə ˈfɑːð.ə(r)] [US: ˈɡɑːd ðə ˈfɑːð.r̩] | Dumnezeu Tatălproper noun |
| godfather [godfathers] (mafia leader) noun [UK: ˈɡɒd.fɑː.ðə(r)] [US: ˈɡɑːd.ˌfɑː.ðər] | naș [~, ~i, ~ul, ~ii, ~ului, ~ilor, ~ule, ~ilor]substantiv |
| godfather [godfathers] (man present at the christening of a baby who promises to help raise the child in a Christian manner) noun [UK: ˈɡɒd.fɑː.ðə(r)] [US: ˈɡɑːd.ˌfɑː.ðər] | naș [~, ~i, ~ul, ~ii, ~ului, ~ilor, ~ule, ~ilor]substantiv nun [~, ~i, ~ul, ~ii, ~ului, ~ilor, ~ule, ~ilor]substantiv |
| grandfather [grandfathers] (grandfather (from either side)) noun [UK: ˈɡræn.fɑː.ðə(r)] [US: ˈɡrænd.ˌfɑː.ðər] | bunic [~, ~i, ~ul, ~ii, ~ului, ~ilor, ~ule, ~ilor]substantiv tataie [~, -, tataia, -, ~i, -, ~, -]substantiv tată maresubstantiv |
| grandfather [grandfathers] (male forefather) noun [UK: ˈɡræn.fɑː.ðə(r)] [US: ˈɡrænd.ˌfɑː.ðər] | străbun [~, ~i, ~ul, ~ii, ~ului, ~ilor, ~ule, ~ilor]substantiv străbunic [~, ~i, ~ul, ~ii, ~ului, ~ilor, ~ule, ~ilor]substantiv strămoș [~, ~i, ~ul, ~ii, ~ului, ~ilor, ~ule, ~ilor]substantiv |
| great-grandfather (father of grandparent) noun [UK: ˈɡreɪt.ˈɡrænd.ˌfɑː.ðə] [US: ˈɡræn.ˌfɑː.ðər] | străbunic [~, ~i, ~ul, ~ii, ~ului, ~ilor, ~ule, ~ilor]substantiv |
| like father, like son (a son will have traits similar to his father) phrase [UK: ˈlaɪk ˈfɑːð.ə(r) ˈlaɪk sʌn] [US: ˈlaɪk ˈfɑːð.r̩ ˈlaɪk ˈsən] | așa-i și fiulfrază așchia nu sare departe de trunchifrază cum e tatălfrază șoareci mănâncăfrază |
| stepfather [stepfathers] (husband of one's biological mother, other than one's biological father) noun [UK: ˈstep.fɑː.ðə(r)] [US: ˈstep.ˌfɑː.ðər] | tată vitregsubstantiv |
| success has many fathers, failure is an orphan (many will seek credit for success, few for failure) phrase | insuccesul e orfan.frază |
