dicţionar Englez-Maghiar »

yo înseamnă în Maghiară

EnglezăMaghiară
you are not as tall as he [UK: juː ə(r) nɒt əz tɔːl əz hiː]
[US: ˈjuː ˈɑːr ˈnɑːt ˈæz ˈtɒl ˈæz ˈhiː]

te alacsonyabb vagy nála

you are not fit to black his boots [UK: juː ə(r) nɒt fɪt tuː blæk hɪz buːts]
[US: ˈjuː ˈɑːr ˈnɑːt ˈfɪt ˈtuː ˈblæk ˈhɪz ˈbuːts]

arra sem vagy méltó, hogy a cipőjét tisztítsad

you are not made of salt [UK: juː ə(r) nɒt ˈmeɪd əv sɔːlt]
[US: ˈjuː ˈɑːr ˈnɑːt ˈmeɪd əv ˈsɒlt]

nem fogsz elolvadni az esőben

nem vagy cukorból

you are off on that point [UK: juː ə(r) ɒf ɒn ðæt pɔɪnt]
[US: ˈjuː ˈɑːr ˈɒf ɑːn ˈðæt ˈpɔɪnt]

elkalandoztál a témától

eltértél a tárgytól

You are off your rocker! [UK: juː ə(r) ɒf jɔː(r) ˈrɒkə(r)]
[US: ˈjuː ˈɑːr ˈɒf ˈjɔːr ˈrɑːkər]

Te hülye vagy!

Te nem vagy észnél!

you are quite a stranger [UK: juː ə(r) kwaɪt ə ˈstreɪn.dʒə(r)]
[US: ˈjuː ˈɑːr ˈkwaɪt ə ˈstreɪn.dʒər]

ezer éve nem jártál itt

ezer éve nem jártál nálunk

you are reading it too far

kiforgatja a szavaimat (hétköznapi)

túlgondolja

you are rich but he is more so [UK: juː ə(r) rɪtʃ bʌt hiː ɪz mɔː(r) ˈsəʊ]
[US: ˈjuː ˈɑːr ˈrɪtʃ ˈbət ˈhiː ˈɪz ˈmɔːr ˈsoʊ]

gazdag vagy, de ő még gazdagabb

you are right [UK: juː ə(r) raɪt]
[US: ˈjuː ˈɑːr ˈraɪt]

igazad van◼◼◼

you are right I allow [UK: juː ə(r) raɪt ˈaɪ ə.ˈlaʊ]
[US: ˈjuː ˈɑːr ˈraɪt ˈaɪ ə.ˈlaʊ]

elismerem, hogy igazad van

You are telling me! [UK: juː ə(r) ˈtel.ɪŋ miː]
[US: ˈjuː ˈɑːr ˈtel.ɪŋ ˈmiː]

Nekem mondod?!◼◼◼

you are through [UK: juː ə(r) θruː]
[US: ˈjuː ˈɑːr θruː]

bontjuk a vonalat

bontok

kapcsoltuk

kapcsoltuk a vonalat

kapcsoltuk vonalat

tessék beszélni

you are wanted [UK: juː ə(r) ˈwɒn.tɪd]
[US: ˈjuː ˈɑːr ˈwɒn.təd]

önt keresik

önt kérik

you are welcome to it [UK: juː ə(r) ˈwelkəm tuː ɪt]
[US: ˈjuː ˈɑːr ˈwelkəm ˈtuː ˈɪt]

rendelkezésedre áll

You are welcome! [UK: juː ə(r) ˈwelkəm]
[US: ˈjuː ˈɑːr ˈwelkəm]

Szívesen!◼◼◼

Nincs mit köszönni!

you are what you eat [UK: juː ə(r) ˈwɒt juː iːt]
[US: ˈjuː ˈɑːr ˈhwʌt ˈjuː ˈiːt]

az vagy, amit megeszel◼◼◼

you arrived too early [UK: juː ə.ˈraɪvd tuː ˈɜː.li]
[US: ˈjuː ə.ˈraɪvd ˈtuː ˈɝː.li]

korábban érkeztél

you asked for it [UK: juː ˈɑːskt fɔː(r) ɪt]
[US: ˈjuː ˈæskt ˈfɔːr ˈɪt]

Magadnak köszönheted!◼◼◼

You asked for it! [UK: juː ˈɑːskt fɔː(r) ɪt]
[US: ˈjuː ˈæskt ˈfɔːr ˈɪt]

Magadnak köszönheted!◼◼◼

Ezt megkaptad!

Kellett ez neked!

You asked for it? [UK: juː ˈɑːskt fɔː(r) ɪt]
[US: ˈjuː ˈæskt ˈfɔːr ˈɪt]

Kellett ez neked?

You bally fool! [UK: juː ˈbæ.li fuːl]
[US: ˈjuː ˈbæ.li ˈfuːl]

Te hülye!

You be blowed! [UK: juː bi bləʊd]
[US: ˈjuː bi bloʊd]

Egyen meg a fene!

Fütyülök rád!

Le vagy szarva!

you belong to me

hozzám tartozol◼◼◼

you bet [UK: juː ˈbet]
[US: ˈjuː ˈbet]

biztosra veheted◼◼◼

5678