Maghiară | Engleză |
---|---|
soknyelvű melléknév | multilingual◼◼◼adjective many-languagedadjective polylingualadjective |
soknyelvű (ember, könyv) főnév | polyglot [polyglots]◼◼◼noun |
soknyelvűség főnév | multilingualism◼◼◼noun |
sok nehézségen megy keresztül | have a hard time of it[UK: həv ə hɑːd ˈtaɪm əv ɪt] [US: həv ə ˈhɑːrd ˈtaɪm əv ˈɪt] |
sok nemzetiségű melléknév | multiracial◼◼◼adjective |
sok nevetés főnév | lol (lot of laugh)◼◼◼noun |
sok nyelven beszélő | many-languaged[UK: ˈmen.i] [US: ˈmen.i] |
sok nélkülözésen ment át | he's been through it[UK: hiːz biːn θruː ɪt] [US: hiz ˈbɪn θruː ˈɪt] |
a várakozásoknak megfelelően határozószó | as expected◼◼◼adverb |
az előírásoknak megfelelően | in accordance with the book[UK: ɪn əˈk.ɔːdns wɪð ðə bʊk] [US: ɪn əˈk.ɔːr.dəns wɪθ ðə ˈbʊk] |
az utasoknak a hídra lépni tilos | passengers are not allowed on the bridge[UK: ˈpæ.sɪn.dʒəz ə(r) nɒt ə.ˈlaʊd ɒn ðə brɪdʒ] [US: ˈpæ.sən.dʒərz ˈɑːr ˈnɑːt ə.ˈlaʊd ɑːn ðə ˈbrɪdʒ] |
az utasoknak a parancsnoki hídra lépni tilos | passengers are not allowed on the bridge[UK: ˈpæ.sɪn.dʒəz ə(r) nɒt ə.ˈlaʊd ɒn ðə brɪdʒ] [US: ˈpæ.sən.dʒərz ˈɑːr ˈnɑːt ə.ˈlaʊd ɑːn ðə ˈbrɪdʒ] |
Csak gyalogosoknak! | Pedestrians only!◼◼◼[UK: pɪ.ˈde.strɪənz ˈəʊn.li] [US: pə.ˈde.striənz ˈoʊn.li] |
előkészítő iskolai szokásoknak megfelelő | preppy[UK: ˈpre.pi] [US: ˈpre.pi] |
előírásoknak nem megfelelő | against the regulations[UK: ə.ˈɡenst ðə ˌre.ɡjʊ.ˈleɪʃ.n̩z] [US: ə.ˈɡenst ðə ˌre.ɡjə.ˈleɪʃ.n̩z] contrary to the regulations[UK: kən.ˈtreə.ri tuː ðə ˌre.ɡjʊ.ˈleɪʃ.n̩z] [US: ˈkɑːn.tre.ri ˈtuː ðə ˌre.ɡjə.ˈleɪʃ.n̩z] |
ez már több a soknál | that is going too far[UK: ðæt ɪz ˈɡəʊɪŋ tuː ˈfɑː(r)] [US: ˈðæt ˈɪz ˈɡoʊɪŋ ˈtuː ˈfɑːr] that's going too far[UK: ðæts ˈɡəʊɪŋ tuː ˈfɑː(r)] [US: ðæts ˈɡoʊɪŋ ˈtuː ˈfɑːr] |
ez már több a soknál! (átv) | That's a bit steep!◼◼◼[UK: ðæts ə bɪt stiːp] [US: ðæts ə ˈbɪt ˈstiːp] |
ez több a soknál | that is more than enough[UK: ðæt ɪz mɔː(r) ðæn ɪ.ˈnʌf] [US: ˈðæt ˈɪz ˈmɔːr ˈðæn ə.ˈnəf] this is rather too much[UK: ðɪs ɪz ˈrɑː.ðə(r) tuː ˈmʌtʃ] [US: ðɪs ˈɪz ˈræ.ðər ˈtuː ˈmʌtʃ] |
ez több a soknál (átv) | that goes beyond all bounds[UK: ðæt ɡəʊz bɪ.ˈjɒnd ɔːl baʊndz] [US: ˈðæt ɡoʊz bɪ.ˈɑːnd ɔːl ˈbaʊndz] that's too much of a good thing[UK: ðæts tuː ˈmʌtʃ əv ə ɡʊd ˈθɪŋ] [US: ðæts ˈtuː ˈmʌtʃ əv ə ˈɡʊd ˈθɪŋ] |
ez több a soknál! (átv) | This passes the bounds![UK: ðɪs ˈpɑː.sɪz ðə baʊndz] [US: ðɪs ˈpæ.səz ðə ˈbaʊndz] |
háromnapos lelkigyakorlat (katolikusoknál) főnév | triduumnoun |
kereskedelmi szokásoknak nem megfelelő melléknév | uncommercial◼◼◼adjective |
kényszeres megfelelés (alacsony önértékeléssel mindig megfelelni akar másoknak) | |
kényszeres megfelelő (alacsony önértékeléssel mindig megfelelni akar másoknak) | |
másoknak terhére van | make a nuisance of oneself[UK: ˈmeɪk ə ˈnjuːsns əv wʌn.ˈself] [US: ˈmeɪk ə ˈnuː.səns əv wʌn.ˈself] |
sokall (soknak tart) ige | |
szemtanúja az atrocitásoknak | witness atrocities[UK: ˈwɪt.nəs ə.ˈtrɒ.sə.tiz] [US: ˈwɪt.nəs ə.ˈtrɑː.sə.tiz] |
szemtanúja az embertelen kínzásoknak | witness atrocities[UK: ˈwɪt.nəs ə.ˈtrɒ.sə.tiz] [US: ˈwɪt.nəs ə.ˈtrɑː.sə.tiz] |
szokásoknak megfelelően határozószó | conventionally◼◼◼adverb |
több a soknál | more than enough◼◼◼[UK: mɔː(r) ðæn ɪ.ˈnʌf] [US: ˈmɔːr ˈðæn ə.ˈnəf] it is too much by half[UK: ɪt ɪz tuː ˈmʌtʃ baɪ hɑːf] [US: ˈɪt ˈɪz ˈtuː ˈmʌtʃ baɪ ˈhæf] |
több is a soknál főnév | wanionnoun |
változásoknak alávetett melléknév | variationaladjective |