Maghiară | Engleză |
---|---|
mondod te | says you◼◼◼[UK: ˈsez juː] [US: ˈsez ˈjuː] sez-you[UK: sˈezjuː] [US: sˈezjuː] |
Mondod te! | So you say!◼◼◼[UK: ˈsəʊ juː ˈseɪ] [US: ˈsoʊ ˈjuː ˈseɪ] |
mondogat ige | keep saying◼◼◼verb |
mondok (valamit), öreg fiú ige | I say old eggverb |
mondok neked (valamit) ige | I'll tell you what◼◼◼verb |
mondott melléknév | saidadjective |
mondotta | quoth◼◼◼[UK: kwəʊθ] [US: kwoʊθ] |
ahogy mondod | it is just as you said[UK: ɪt ɪz dʒəst əz juː ˈsed] [US: ˈɪt ˈɪz dʒəst ˈæz ˈjuː ˈsed] |
ahogy mondottam | as I mentioned◼◼◼[UK: əz ˈaɪ ˈmen.ʃn̩d] [US: ˈæz ˈaɪ ˈmen.ʃn̩d] |
alaposan odamondogat (valakinek) | say hard things to (somebody)[UK: ˈseɪ hɑːd ˈθɪŋz tuː ˈsʌm.bə.di] [US: ˈseɪ ˈhɑːrd ˈθɪŋz ˈtuː ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
az történik, amit én mondok | what I say goes[UK: ˈwɒt ˈaɪ ˈseɪ ɡəʊz] [US: ˈhwʌt ˈaɪ ˈseɪ ɡoʊz] |
Becsületszavadra mondod? | Honest injun?[UK: ˈɒ.nɪst ˈɪn.dʒən] [US: ˈɑː.nəst ˈɪn.dʒən] |
csak mondom | |
Csak nem mondod komolyan! | Don't tell me![UK: dəʊnt tel miː] [US: ˈdoʊnt ˈtel ˈmiː] |
csúnyán odamondogat (valakinek) | say hard things to (somebody)[UK: ˈseɪ hɑːd ˈθɪŋz tuː ˈsʌm.bə.di] [US: ˈseɪ ˈhɑːrd ˈθɪŋz ˈtuː ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
el nem mondott melléknév | unsaid◼◼◼adjective |
el nem mondott (beszéd) melléknév | undelivered◼◼◼adjective |
előbb mondott | oversaid[UK: ˌəʊvəˈsɛd ] [US: ˌoʊvərˈsɛd ] |
előre mondott | foreshown[UK: fɔː.ˈʃəʊn] [US: fɔː.ˈʃəʊn] |
ez az, amit mondott | this is what he told[UK: ðɪs ɪz ˈwɒt hiː təʊld] [US: ðɪs ˈɪz ˈhwʌt ˈhiː toʊld] |
ezt mindenkinek elmondom | I'll tell the world[UK: aɪl tel ðə wɜːld] [US: ˈaɪl ˈtel ðə ˈwɝːld] |
Figyeld meg, amit mondok! | Mark my words![UK: mɑːk maɪ ˈwɜːdz] [US: ˈmɑːrk ˈmaɪ ˈwɝːdz] |
Figyelj arra, amit mondok! | Pay attention to what I'm saying![UK: ˈkaʊntəˌpəʊz] [US: ˈkaʊntəˌpəʊz] |
Figyelj rám, amit mondok! | Mind what I say![UK: maɪnd ˈwɒt ˈaɪ ˈseɪ] [US: ˈmaɪnd ˈhwʌt ˈaɪ ˈseɪ] |
folytonos "ugyan"-mondogatás főnév | tusherynoun |
félhangosan mondott szavak | words spoken aside[UK: ˈwɜːdz ˈspəʊkən ə.ˈsaɪd] [US: ˈwɝːdz ˈspoʊkən ə.ˈsaɪd] |
félre mondott megjegyzés főnév | aside [asides]noun |
félre mondott szavak | words spoken aside[UK: ˈwɜːdz ˈspəʊkən ə.ˈsaɪd] [US: ˈwɝːdz ˈspoʊkən ə.ˈsaɪd] |
félremondott melléknév | misspokeadjective |
halkan mondott megjegyzés főnév | aside [asides]noun |
halottért mondott harminc gyászmise főnév egyh | trental [trentals]noun |
hitemre mondom | upon my conscience[UK: ə.ˈpɒn maɪ ˈkɒn.ʃəns] [US: ə.ˈpɑːn ˈmaɪ ˈkɑːn.ʃəns] |
igazságtalan vagy vele, ha ezt mondod | you do him wrong if you say so[UK: juː duː hɪm rɒŋ ɪf juː ˈseɪ ˈsəʊ] [US: ˈjuː ˈduː ˈhɪm ˈrɒŋ ˈɪf ˈjuː ˈseɪ ˈsoʊ] |
igazán mondom | tell you this on the level[UK: tel juː ðɪs ɒn ðə ˈlev.l̩] [US: ˈtel ˈjuː ðɪs ɑːn ðə ˈlev.l̩] |
igenis megmondom neked | I don't mind telling you[UK: ˈaɪ dəʊnt maɪnd ˈtel.ɪŋ juː] [US: ˈaɪ ˈdoʊnt ˈmaɪnd ˈtel.ɪŋ ˈjuː] |
Jegyezze meg, amit mondok! | Mark my words!◼◼◼[UK: mɑːk maɪ ˈwɜːdz] [US: ˈmɑːrk ˈmaɪ ˈwɝːdz] |
jobb, ha nem mondok semmit | I had better say nothing[UK: ˈaɪ həd ˈbe.tə(r) ˈseɪ ˈnʌ.θɪŋ] [US: ˈaɪ həd ˈbe.tər ˈseɪ ˈnʌ.θɪŋ] |
jól odamondogat (valakinek) | say hard things to (somebody)[UK: ˈseɪ hɑːd ˈθɪŋz tuː ˈsʌm.bə.di] [US: ˈseɪ ˈhɑːrd ˈθɪŋz ˈtuː ˈsʌm.ˌbɑː.di] tell somebody some home truths[UK: tel ˈsʌm.bə.di sʌm həʊm truːðz] [US: ˈtel ˈsʌm.ˌbɑː.di ˈsəm hoʊm ˈtruːθs] |