auf înseamnă în Germană
| Engleză | Germană |
|---|---|
| (gehen auf) walk on verb | begehen [beging; hat begangen]Verb |
| (Haufen) pile up verb | aufschütten [schüttete auf; hat aufgeschüttet]Verb |
| (im Aufsichtsrat) personnel (staff) representative noun | der Arbeitnehmervertreter [des Arbeitnehmervertreters; die Arbeitnehmervertreter]Substantiv |
| (im Kaufhaus) shopwalker noun | die Aufseherin [der Aufseherin; die Aufseherinnen]Substantiv |
| (jemanden aufheitern) cheer up verb | aufmuntern [munterte auf; hat aufgemuntert] (zu + Dativ)]Verb |
| (knäufe) sword pommel noun | der Schwertknauf [des Schwertknauf(e)s; die Schwertknäufe]Substantiv |
| (läufe) launching noun | der Stapellauf [des Stapellaufs, des Stapellaufes; die Stapelläufe]Substantiv |
| (läufe) middle-barrel noun | der Zwischenlauf [des Zwischenlauf(e)s; die Zwischenläufe]Substantiv |
| (laufend) assessment noun | die Leistungsprüfung [der Leistungsprüfung; die Leistungsprüfungen]Substantiv |
| (Person aufjagen) force so up verb | auftreiben [trieb auf; hat aufgetrieben]Verb |
| (saufen) booze verb | lumpen [lumpte; hat gelumpt]Verb |
| (sich aufdonnern) get dolled up sich verb | aufmotzen [motzte auf; hat aufgemotzt]Verb |
| (sich auflehnen) rebel | |
| (sich aufrichten) sit up verb | aufsetzen [setzte auf; hat aufgesetzt]Verb aufsitzen [saß auf; hat aufgesessen]Verb |
| (sich aufspielen) give o.s. airs sich verb | aufplustern [plusterte auf; hat aufgeplustert]Verb |
| (Taufe) godparenthood noun | die Patenschaft [der Patenschaft; die Patenschaften]Substantiv |
| (unerwartetes Auftauchen) invasion noun | der Überfall [des Überfall(e)s; die Überfälle]Substantiv |
| (verkaufen) get rid of verb | losschlagen [schlug los; hat losgeschlagen]Verb |
| (verlaufen) go verb | abgehen [ging ab; ist abgegangen]Verb |
| (vor Aufr.) be feverish vor verb | fiebern [fieberte; hat gefiebert]Verb |
| (weglaufen) run away verb | ausreißen [riss aus; ist ausgerissen]Verb |
| alles r aufessen: gobble up the lot | |
| aZ: Abk. für auf Zeit | |
| B eines Auftrags: person handling an application | |
| bis aufs I: down to the last detail noun | I-Tüpfelchen [des I-Tüpfelchens; die I-Tüpfelchen]Substantiv |
| chauffeur verb [UK: ˈʃəʊ.fə(r)] [US: ˈʃoʊ.fə(r)] | chauffieren [chauffierte; hat chauffiert]◼◼◼Verb |
| das geht auf keine K !: it's absolutely staggering! noun | die Kuhhaut [der Kuhhaut; die Kuhhäute]Substantiv |
| das ~ auf dem i: the finishing touch noun | das Tüpfelchen [des Tüpfelchens; die Tüpfelchen]Substantiv |
| der Lauffläche tread cutting noun | die Schnittverletzung [der Schnittverletzung; die Schnittverletzungen]Substantiv |
| Dipl.-Kfm.: Abk. für Diplomkaufmann | |
| Dkfm: Abk. für Diplomkaufmann (Österreich | |
| eine L auf j-n halten: praise o to the skies noun | die Lobrede [der Lobrede; die Lobreden]Substantiv |
| er hat viel auf dem ~: he has a bad record noun | das Kerbholz [des Kerbholzes; die Kerbhölzer]Substantiv |
| erhebliche ~ aufweisen: show great improvement noun | die Kurssteigerung [der Kurssteigerung; die Kurssteigerungen]Substantiv |
| get: Abk. für getauft | |
| iA: Abk. für im Auftrag | |
| j auf ~ anstellen: appoint o as buyer on commission noun | die ProvisionsbasisSubstantiv |
| j-m auf die ~ kommen: get wise to o 's tricks noun | die SchlicheSubstantiv |
| kauflustige Menge: crowd of eager shoppers |
