dicionário Alemão-Húngaro »
soll significado em Húngaro
| Alemão | Húngaro |
|---|---|
| Dafür sollen 10 Entwickler und Ingenieure eingestellt werden. | Ennek érdekében 10 fejlesztőt és mérnököt kívánnak felvenni. |
| Damit sollen einerseits optimale Erträge erzielt, andererseits die standörtliche Produktivität auf Dauer aufrecht erhalten werden (Nachhaltigkeit). | A cél ezzel egyrészt az optimális hozam elérése, másrészt a termőhely termőképességének hosszú távú fenntartása (fenntarthatóság). |
| Das soll wohl ein Witz sein! | |
| Der Zeitpunkt für die Ingangsetzung der Phasen 2 und 3 soll jeweils vom Kabinett gesondert beschlossen werden. | A 2. és 3. fázis elindításának időpontjáról a kabinetnek külön kell döntenie. |
| du sollst auch mit | |
| du sollst glücklich sein | légy boldog◼◼◼ |
| du sollst immer daran denken | |
| Du sollst ins Bett! | Menj aludni!◼◼◼ |
| Du sollst nicht immer unken. | |
| das Einnahmesoll [des Einnahmesoll(s); die Einnahmesoll(s)] Substantiv | bevételi kötelezettségkifejezés |
| er soll gut sein | |
| er soll krank sein | |
| er soll weitersollen | |
| es soll mich schier bedünken | |
| es soll später aufklaren | |
| Ich finde, du solltest zum Arzt gehen. | |
| Ich hab' ein Pfand in meiner Hand, was soll derjenige tun? | |
| Ich hätte schon längst schreiben sollen. | |
| In der ersten Fahrstunde bin ich dann aber auf dem Übungsplatz umgekippt, und mein Fahrlehrer hat gemeint, ich solle das Motorradfahren lieber lassen. | Az első vezetési órámon azonban a gyakorló pályán elestem, és a gépjárművezető-oktatóm közölte velem, hogy a motorozást inkább felejtsem el. |
| Kinderzimmermöbel sollten keine scharfen Kanten haben. | Az gyerekszoba bútorainak nem szabad, hogy éles szélei legyenek. |
| Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. | |
| Man sollte die Daten während der Arbeit öfters speichern. | |
| Man sollte glauben, dass … | |
| das Plansoll [des Plansoll(s); die Plansoll(s)] Substantiv | |
| Sie sollten das Trinken meiden. | |
| Sie sollten einen Arzt aufsuchen. | |
| Sie sollten mit dem Rauchen aufhören. | |
| Sie sollten versuchen, ihr Gewicht zu reduzieren. | |
| Wann soll ich anfangen? | |
| Wann sollen wir uns treffen? | |
| Was soll das heißen ? | |
| Was soll das Pfand in meiner Hand, was soll ich damit tun? | |
| Was soll das Pfand in meiner Hand? Was soll derjenige tun? | |
| Was soll das sagen ? | |
| Was soll das verdeckte Pfand in meiner Hand? | |
| Was soll der tun, dem dieses Pfand gehört? | |
| Was soll man daraus machen? |
