dicionário Alemão-Húngaro »

das significado em Húngaro

AlemãoHúngaro
das Brot pudelt

a kenyér nem kel meg

das Chinesische Wasserkastanie

vízigesztenye (Eleocharis dulcis)növénynév
bot

Das darf (doch) nicht wahr sein!

Ez nem lehet igaz!◼◼◼

Das darfst du ihr aber auf keinen Fall wiedersagen!

De ne mondd vissza neki!◼◼◼

Das darfst du mir nicht antun.

Ezt nem teheted velem.◼◼◼

das Dasein Gottes leugnen

tagadja Isten létét

das Deutsche nur schwach beherrschen

gyengén beszél németül

nem jól tud németül

Das dicke Ende kommt nach.

Végén csattan az ostor.

das dient seinem Wohlergehen

ez a javát szolgálja

das dritte Mal

harmadszor◼◼◼

das dünkt einem nur so

ez csak úgy tűnik az embernek

das dürfest du wissen

tudhatnád◼◼◼

das dürfte ein Liter

ez egy liter lehet

das dürfte so sein

lehet, hogy így van

meglehet

das das Edikt von Torda (auch: Edikt von Thorenburg; Edikt von Turda) (1568) Substantiv

tordai vallásügyi törvény (1568)főnév
vall

das Ei fischelt

a tojás már kissé büdös

das eine Mal

ez egyszer (most)◼◼◼

das einzig Senkrechte

az egyedüli helyes megoldásközb

Das Eis hat keine Balken.

Peches ember ne menjen a jégre.

Das Essen muss noch abkühlen.

Az ételnek még hűlnie kell.

Das Essen will ihm nicht recht munden.

Csak nem ízlik neki az étel.

Nem igen ízlik neki az étel.

das Essen zumessen

kiadagolja az ebédetkifejezés

das Etikett von der Flasche abweichen

leáztatja a címkét az üvegről

das ewige Weh und Ach

az az örökös jajgatás és siránkozás

das Fass zum Überlaufen bringen

átlépi a megengedett határt (átvitten)

betelik a pohár (átvitten)

már nem tolerálható

túllő a célon

das Fazit ziehen

összegez

das Feld umkehren

felszántja a földet

Das Fest endete mit einem Missklang.

Az ünnep rossz hangulatban fejeződött be.

das Feuer anfachen

felszítja a tüzet

das Feuer ist niedergebrannt

a tűz elhamvadt

a tűz leégett

Das Frühstück blieb unangerührt.

A reggeli érintetlenül maradt.

Das Ganze besteht aus vier Teilen.

Az egész négy részből áll.◼◼◼

das Ganze geht Sie gar nichts an

semmi köze az egészhez

123