a la significado en inglés
| Español | Inglés |
|---|---|
| soy alérgico a las nueces phrase {m} | I'm allergic to nutsphrase |
| subirse a la parra preposition | on one's high horse(self-righteous) |
| sutura lambdoidea noun {f} | lambdoid suture [lambdoid sutures](dense, fibrous connective tissue joint on the posterior aspect of the skull) |
| tanto va el cántaro a la fuente que al final se rompe verb | push one's luckverb |
| tanto va el cántaro a la fuente que al final se rompe phrase | the pitcher goes so often to the well that it is broken at last(When you use a thing too much, it ultimately breaks) |
| televisión a la carta noun {f} | VoD(video on demand) |
| tentar a la suerte verb | tempt fate(To take an extreme risk) |
| terapia larval noun {f} | maggot therapy(type of biotherapy) |
| tierra a la vista interjection | land ahoy(interjection shouted by the ship's watch) |
| tirar a la basura verb | dump [dumped, dumping, dumps](to discard, to get rid of) |
| tirarse a la piscina verb | dive [dove, dived, diving, dives](sports: imitate a foul) |
| tirarse los trastos a la cabeza preposition | at each other's throats(in mutual conflict) |
| tiro a la cabeza noun {m} | headshot(gunshot to the head) |
| toca la pared noun | statuesnoun |
| tocar a la trompeta verb | trumpet [trumpeted, trumpeting, trumpets](play the instrument) |
| toda la vida noun {f} | lifetime [lifetimes](informal, hyperbolic: a long period of time) |
| todos manos a la obra interjection | all hands on deck(order) |
| tomar a la ligera verb | take lightly(approach casually) |
| tomar a la tremenda verb | take to heart(to feel keenly) |
| traducción a la vista noun {f} | sight translation(act of translating a written text out loud) |
| tratar a la ligera verb | trifle [trifled, trifling, trifles](To deal with something as if it were of little importance or worth) |
| vela latina noun {f} | lateen(sail) |
| verse a la legua preposition | from a mile awaypreposition |
| vete a la mierda interjection | eat shit(expression of discontent or aggravation) fuck off(go away!) |
| vete a la mierda noun | fuck younoun |
| vete a la verga noun | fuck younoun |
| Vía Láctea proper noun {f} | Milky Way(galaxy) |
| Viaje a las estrellas proper noun {m} | Star Trek(the franchise) |
| viva la Pepa verb | let the good times roll(have fun) |
| voltereta lateral noun {f} | cartwheel [cartwheels](gymnastic maneuver) |
| voy a llamar a la policía phrase | I'll call the policephrase |
| y toda la pesca noun | the whole nine yards((And) everything) |
| ¡a las armas! preposition | to armspreposition |
| ¡arriba las manos! interjection | hands up(surrender!) |
| ¡saca las manos! interjection | hands off(don't touch!) |
| ¡vete a la chingada! verb | go fuck oneself(a variant of fuck you) |
| ¡vete a la mierda! verb | fuck off(go to hell, disappear, screw oneself) go to hell(interjection) |
| ¿cómo llego a la estación de autobuses? phrase | how do I get to the bus station(how do I get to the bus station?) |
